|
From MapHist.com - Dictionary of Mapmakers Reference Books
Volume I: Atlas Isaak de Graaf/Atlas Amsterdam This facsimile version will be a single hard-cover edition of 1600 individually numbered copies, each consisting of 420 pages in full-colour print; all text will be both in Dutch and English. The Atlas weighs just over 12 kg. A seven-volume scientific atlas series covering all overseas settlements and possessions of the Dutch United East India Company (VOC, 1602-1799), its composition based on facsimile reproductions of manuscript maps, charts, town plans and drawings from the collections of the Netherlands National Archives and various other VOC archives. By Günter Schilder, Jacques Moerman, Ferjan Ormeling, Paul van den Brink, Hans Ferwerda. The Amsterdam map-maker Isaak de Graaf (1668-1743) compiled this unique two-volume manuscript atlas of 187 maps covering all the VOC’s settlements and territorial possessions in Asia and Africa between 1691 and c. 1704 for the exclusive use by the Company’s Board of Directors, the Heren Zeventien. Having served its purpose as a major work of geographical reference to the Board until the very dissolution of the VOC in 1799, the Atlas was removed to Paris following the French occupation of Holland in 1810. After the definitive fall of Napoleon in 1815, it was only with great difficulty and after several months of diplomatic strife that it could at last be retrieved and returned to the Netherlands. There the Atlas remained in the archives of the Ministry for the Colonies until 1856, when together with most other pre-1813 colonial records it was handed over to the State Archives (Rijksarchief) to be included in the newly established Map Collection. Shortly afterwards it was decided to take Isaak de Graaf’s masterpiece apart and divide its individual maps, charts, plans and drawings up according to the various sections in the Map Collection. Unfortunately, no record was kept of the original structure of the Atlas, and within a few decades all knowledge of this seems to have been entirely lost. It was only in the 1970s and 1980s that Professor Günter Schilder, Chair of Historical Cartography at Utrecht Univerity, after years of meticulous research finally managed a full reconstruction of the Atlas Isaak de Graaf/Atlas Amsterdam, which is now the basis for the present first public edition. Until 31 december 2006, the Atlas Isaak de Graaf/Atlas Amsterdam will be available at a reduced introductory price of € 295/- per copy excluding P&P; afterwards the atlas will be sold exclusively at the regular list price of € 350/- per copy. P&P per copy: Europe EU: € 20/-; rest of Europe: € 25/-; all other countries: € 35/-. II. Malay Archipelago - Java (2007); III. Malay Archipelago - Outer Islands (2007/2008, including Malacca, Australia, New Zealand, Philippines); IV. Ceylon (2008); V. India (2008/2009); VI. Africa (2009); and VII. East Asia (2010, including Burma, Siam, Indochina, China, Formosa, Japan). Price per volume per copy: € 295/- until 31 December of the year of publication, afterwards uniform list price of € 350/-, all excluding P&P.Atlas isaak de Graaf/Atlas Amsterdam: Table of Contents
Page
1 Titelpagina/Title page
2-3 Inhoudsopgave/Table of Contents.
4 Colofon/Colophon.
5 Voorwoord/Preface.
6-21 I. Een cartografisch monument van de Verenigde Oost-Indische Compagnie: de Atlas Amsterdam door Isaak de Graaf, ca. 1700. I. A Cartographic Monument of the Dutch United East India Company: the Atlas Amsterdam compiled by Isaak de Graaf, c. 1700.
6 De Verenigde Oost-Indische Compagnie in de zeventiende eeuw. The Dutch United East India Company in the Seventeenth Century.
7 Het cartografisch bedrijf. The Cartographic Office.
10-11 Kaartboeken in de zeventiende eeuw. Chart Books in the Seventeenth Century.
12-13 Voorbereiding van de Atlas Amsterdam; Isaak de Graaf. Preparations for the Atlas Amsterdam; Isaak de Graaf.
16-17 Het lot van de Atlas Amsterdam. The Fate of the Atlas Amsterdam.
18-19 De Atlas Amsterdam van Isaak de Graaf. Isaak de Graaf’s Atlas Amsterdam.
20-21 Isaak de Graafs verdere loopbaan. The Further Career of Isaak de Graaf.
22-32 II. De kaarten in de Atlas Isaak de Graaf/Atlas Amsterdam: beschrijving van de eigenschappen en de inhoud. II. The Maps and Charts in the Atlas Isaak de Graaf/Atlas Amsterdam: Description of their Characteristics and Content.
22 Inleiding. Introduction.
22 Hydrografische kaartinformatie. Hydrographic Information.
22 Schaal en vertekening, algemeen. Scale and distortion, general.
23 De nulmeridiaan. The prime meridian.
24-25 Schaalfouten en nauwkeurigheid. Errors of scale and accuracy.
26-27 Eilanden. Islands.
26-27 Kusten. Coasts.
28-29 Ondiepten. Shoals.
28-29 Onnauwkeurigheden bij de namen. Inaccuracies with names.
30-31 Overige kaartinformatie. Other Map Information.
30-31 Grondgebruik, vegetatie. Land utilization, vegetation.
30-31 Wegen. Roads.
30-32 Indeling in kaarttypen; structuur van de atlas. Division into map Types; Structure of the Atlas.
33-37 III. Geografische namen in de Atlas Isaak de Graaf/Atlas Amsterdam. III. Geographical Names in the Atlas Isaak de Graaf/Atlas Amsterdam.
33 Inleiding. Introduction.
33 Naamgevingsmodel. A Model for name-giving.
34-35 De namen in de Atlas Isaak de Graaf/Atlas Amsterdam. The Names in the Atlas Isaak de Graaf/Atlas Amsterdam.
34-35 Regionale verschillen. Regional differences.
36 De moderne versies van de namen op de atlaskaarten van Isaak de Graaf. Modern Versions of the Names in the Atlas Isaak de Graaf/Atlas Amsterdam.
37 Heimweelandschappen. Landscapes of Nostalgia.
38-230 IV. Atlas Isaak de Graaf/Atlas Amsterdam: Deel I/Volume I.
38-39 Bladwijzer voor Deel I/Sheet Index to Volume I.
40 I-1 (NA 4.VEL-312). [Kaart van de Kaap de Goede Hoop tot Japan]. [Chart from the Cape of Good Hope to Japan].
42 I-2a (NA 4.VEL-317). [Kaart van de Indische Oceaan, van Cabo de Bonne Esperance, tot en met de Perzische Golf]. [Chart of the Indian Ocean, from Cabo de Bonne Esperance to the Persian Gulf].
44 I-2b (NA 4.VEL-318). [Kaart van de Indische Oceaan van Gouseratte tot Java]. [Chart of the Indian Ocean from Gouseratte to Java].
46 I-3a (NA 4.VEL-162). [Kaart van de kust van Afrika, tussen Cabo das Voltas en Rio de la Goa]. [Map of the coast of Africa, between Cabo das Voltas and Rio de la Goa].
48 I-3b (NA 4.VEL-850). [Kaart van de landtocht van de Kaap de Goede Hoop, na de Amaquas, alsmede van de Kaap naar de Caap das Aguilhas in het jaar 1682]. [Map of the overland journey from the Cape of Good Hope, to the Amaquas, and from the Cape to the Cape das Aguilhas in the year 1682].
50 I-4 (NA 4.VEL-337). Het eyland Amsterdam, in de Zuyd Zee. Amsterdam Island, in the South Sea.
52 I-5a (NA 4.VEL-170). [Kaart van de Houtbay, Bay Fals, en omleggende landen alles ontdekt en afgepeilt door den Heer Commandeur Simon van der Stel]. [Chart of Hout Bay, False Bay, and surrouding lands all discovered and sounded by the Honourable Commander Simon van der Stel].
54 I-5b (NA 4.VEL-809). [Kaart van de Kaap en de landerijen tot aan het Franse Kwartier]. [Map of the Cape and the estates up to the French Quarter].
56 I-5c (NA 4.VEL-828). T’ Fort de Goede Hoop, s’ Comp’s tuyn, en eenige publique en particuliere gebouwen, daar omtrent. The Fort of Good Hope, the Company’s garden, and some public and private buildings, in the vicinity.
58 I-5d I, II (NA 4.VEL-830). [1] T’ Casteel de Goede Hoop in het perspectief van de waterkant af te sien [2] Plattegrondt van ’t Casteel de Goede Hoop. [1] Perspective of the Castle of Good Hope as seen from the waterfront [2] Ground-plan of the Castle of Good Hope.
60 I-6 I, II, III (NA 4.VEL-114). [1] De eylanden Tristao de Acunha [2] Ilha de Ferdonando de Noronho [3] Gesigt van de Caap en het Fort de Goede hoop. [1] The islands of Tristao de Acunha [2] Ilha de Ferdonando de Noronho [3] View of the Cape and the Fort of Good Hope.
62 I-7 (NA 4.VEL-163). [Kaart van de kust van Afrika, tussen Cabo de Bon Esperance en Rio de la Goa]. [Chart of the coast of Africa, between Cabo de Bon Esperance en Rio de la Goa].
64 I-8a (NA 4.VEL-206). [Kaart van de oostkust van Afrika, tussen Bay de la Goa tot twee graden benoorden Terra di Natal]. [Chart of the east coast of Africa, from Bay de la Goa up to two degrees north of Terra di Natal].
66 I-8b (NA 4.VEL-207). [Kaart van de oostkust van Afrika, tussen Bay de la Goa en Rivier de Juoan Damaba, met een deel van het Eiland Madagascar]. [Chart of the east coast of Africa, between Bay de la Goa and the River of Juoan Damaba, with a part of the Island of Madagascar].
68 I-8c (NA 4.VEL-208). [Kaart van de oostkust van Afrika, tussen Rio de St. Juan Damaba en Cerimgapa, en een deel van Madagascar]. [Chart of the east coast of Africa, between Rio de St. Juan Damaba and Cerimgapa, and a part of the Island of Madagascar].
70 I-8d I, II (NA 4.VEL-214). [Kaart van een deel van de kust bij Mozambique, ter hoogte van 18 graden Z.Br. met de rivier Quelimana, waar het schip Baarsande in het jaar 1711 is verzeild]. [Chart of a part of the coast near Mozambique at 18 degrees Southern Latitude with the Quelimana River, where the ship Baarsande was wrecked in the year 1711].
72 I-8e (NA 4.VEL-209). [Kaart van de oostkust van Afrika, tussen Cerimgapa en Tamgoa, een deel van het eiland Pemba en een deel van Madagascar]. [Chart of the east coast of Africa, between Cerimpaga and Tamgoa, a part of the island of Pemba and a part of Madagascar].
74 I-8f (NA 4.VEL-210). [Kaart van de oostkust van Afrika, tussen Tamgoa en Magadoxa en het eiland Pemba]. [Chart of the east coast of Africa, between Tamgoa and Magadoxa and the island of Pemba].
76 I-8g I, II (NA 4.VEL-211). [Kaart van de oostkust van Afrika, tussen Brava en Moraquabier]. [Chart of the east coast of Africa, between Brava and Moraquabier].
78 I-9 I, II (NA 4.VEL-319). [Kaart van het eiland Madagascar en omliggende eilandjes]. [Map of the island of Madagascar and surrounding small islands].
80 I-10a (NA 4.VEL-325). Wall: strecking van ’t n:d west gedeelte van ’t eylandt Madagascar; begint met het uyterste van ’t Andries land, tot den anker; plaats voor Anpandro, in de Rev. Manegaro. The coast of the north-west part of the island of Madagascar; beginning at the far end of Andries land, to the anchorage off Anpandro, in the River Manegaro.
82 I-10b (NA 4.VEL-326). [Kaart van de ankerplaatsen voor Tullier., op de zuiderbreedte van 23.23 graden]. [Chart of the anchorage off Tullier, at the southern latitude of 23.23 degrees].
84 I-10c (NA 4.VEL-324). Wall: strecking van ’t eyland Madagascar, begind met Marandava en eyndigend met den uythoek van Caap Andries. The coast of the island of Madagascar, beginning at Marandava and ending at the foremost point of Cape Andries.
86 I-10d I, II (NA 4.VEL-327). [Landverkenningen van het eiland Madagascar, en een kaartje van het eiland Annossoway voor de Baay St. Augustijn]. [Land surveys of the island of Madagascar, and a small map of the island of Annossoway off St. Augustin's Bay].
88 I-10e (NA 4.VEL-328b). [Landverkenningen van het eiland Madagascar]. [Land surveys of the island of Madagascar.]
90 I-10f (NA 4.VEL-328c). [Landverkenningen van het eiland Madagascar]. [Land surveys of the island of Madagascar].
92 I-10g (NA 4.VEL-0323). Wall: strecking van Tullur af tot Mandaote ofte Marandava, op ’t eyland Madagascar west: zey, van 23: 30 tot omtrent 20: Zbr: regwijsend alles gepeylt. The coast from Tullur to Mandaote or Marandava, on the west side of the island of Madagascar, from 23: 30 to about 20: South: all bearings to the true North.
94 I-10h (NA 4.VEL-328a). [Landverkenningen van het eiland Madagascar]. [Land surveys of the island of Madagascar].
96 I-11 I, II (NA 4.VEL-334). [Kaart van het eiland Mauritius]. [Map of the island of Mauritius].
98 I-12a (NA 4.VEL-216). [Kaart van een deel van de Rode Zee, de Afrikaanse kust tussen Caap Guardafuy en I. de Camelo en de Arabische kust tussen Enceada das Baixos en Omara]. [Chart of a part of the Red Sea, the African coast between Cape Gardafuy and I. de Camelo, and the Arabian coast between Enceada das Baixos and Omara].
100 I-12b (NA 4.VEL-217). [Kaart van een deel van de Rode Zee, de Afrikaanse kust en de Arabische kust tussen Aden en Mocha]. [Chart of a part of the Red Sea, the African coast, and the Arabian coast between Aden and Mocha].
102 I-13a (NA 4.VEL-219). [Kaart van een deel van de Perzische Golf, de Arabische kust van I. de Curia Muria tot Caap Rasalgate, en van daar tot Caap Monsado en de Perzische kust van Caap de Jasques tot Lary Banda]. [Chart of a part of the Persian Gulf, the Arabian coast from I. de Curia Muria to Cape Rasalgate, and from there to Cape Monsado and the Persian coast from Cape de Jasques to Lary Banda].
104 I-13b (NA 4.VEL-221). [Kaart van een deel van de Persische Golf, van Mascate tot Bassora en van de Euphraat tot Rio Tranqueloca]. [Chart of a part of the Persian Gulf, from Mascate to Bassora and from the Euphrates to Rio Tranqueloca].
106 I-13c I, II, III (NA 4.VEL-222). [1] [Kaart van een deel van de Persische Golf van Mascate tot Pt. Doggeby] [2] De Bay van Mascatta [3] [Een deel van het eiland Kismis, Ormus en van Gamron tot Cabo de Jasque]. [1] [Chart of a part of the Persian Gulf from Mascate to Pt. Doggeby] [2] The Bay of Mascatta [3] [A part of the island of Kismis, Ormus, and from Gamron to Cabo de Jasque].
108 I-13d (NA 4.VEL-864). De stad Gamron. The town of Gamron.
110 I-14 I, II, III (NA 4.VEL-863). [1] Bassora A.o. 1677 [2] Platte grondt van de stad Bassora in Arabien [3] Anno 1677. T’ Casteel Gordelaan en het Princelijk Hoff, gelegen op Baldea tegen over de stad Bassora. [1] Bassora A.o. 1677 [2] Ground-plan of the town of Bassora in Arabia [3] Anno 1677. Gordelaan Castle and the Princely Court, situated at Baldea opposite the town of Bassora.
112 I-15 I, II (NA 4.VEL-226). [Kaart van Gouzaratte, Cuncan of Visiapoer, Canara en Malabar, van de R. Pilatus tot Crangenor]. [Map of Gouzaratte, Cuncan or Visiapoer, Canara and Malabar, from the R. Pilatus to Crangenor].
114 I-16 (NA 4.VEL-867). [Gezicht op de stad en de omstreken van Diu]. [View of the town and the environs of Diu].
116 I-17 I, II, III (NA 4.VEL-885). [1] De stad Wingurla […] Anno 1678 [2] Logie op Wingurla [3] Platte grond van de Comp:s logie tot Wingurla […] Anno 1678. [1] The town of Wingurla […] Anno 1678 [2] The establishment at Wingurla [3] Ground-plan of the Company’s establishment at Wingurla […] Anno 1678.
118 I-18 (NA 4.VEL-228). [Kaart van de baai en kust bij Goa]. [Chart of the bay and coast at Goa].
120 I-19 I, II, III (NA 4.VEL-886). [1] Logie op Barselor, so als de selve sig aan de landsijde vertoondt [2] Platte grond van de Hollantsche logie op Barselor A.o. 1678 [3] De rivier van Barselor. [1] The establishment at Barselor, as it shows itself on the land side [2] Ground-plan of the Dutch establishment at Barselor A.o. 1678 [3] The river of Barselor.
122 I-20 (NA 4.VEL-887). Gesight van ’t Fort Mangalor. View of Mangalor Fort.
124 I-21 (NA 4.VEL-231). [Kaart van Canara en Malabar, van Onor tot Cabo Commoryn, en een deel van de kust van Cormandel en Ceylon]. [Map of Canara and Malabar, from Onor to Cabo Commoryn, and a part of the coast of Coromandel and Ceylon].
126-128 I-22a (NA 4.VEL-229). De waare afbeeldingh vande laage landen der kuste Mallabaar, dewelke bestaan in verscheyde koningrijken, en gedeelten van dien, beginnende boven de fortresse Cranganoor gelegen benoorden de hooft stadt Cochim, en strekt tot verbij de fortresse Coilang zuydwaarts. Soo als deselve onder ’t gesag van den E. Heer oud Commandeur Isbrand Gotske door den schipper Jan Tim perfectelijk is ondersogt en na gemeeten. Alle de revieren gepeylt, en sodanigh bevonden gelijk hier werdt vertoond; Sijnde dese Caart ter ordre van den E.E. Heer Hendrik Zwaardecroon, Commissaris over de gem.te kuste Mallabaar; mitsgaders Canara en Wingurla &ca.; in ’t jaar 1697. Door den Vaandrig en Ingenieur Hans George Faarant vernieuwt. The true representation of the low lands of the Malabar Coast, which consist of several kingdoms, and parts thereof, beginning above the fortress of Cranganoor situated to the north of the capital town of Cochin, and extending to the south past the fortress of Coilang. As has been perfectly explored and surveyed and measured by Skipper Jan Tim under the authority of the Hon. former Commander Isbrand Gotske. All rivers have been sounded, and found as shown here; This map having been renewed by the Subaltern and Engineer Hans George Faarant on the orders of the Hon. Hendrik Zwaardecroon, Commissioner of the Malabar Coast ; including Canara and Wingurla &ca.; in the year 1697.
130 I-22b I, II, III, IV (NA 4.VEL-892). [1] T Casteel Crangenor verthoond sig aldus, als men staat op de overwal op t’ eyland Mosschieten [2] ’T Casteel Crangenor vertoond sig aldus, alsmen staat op de overwal van Ilhe de Leeti, hebbende t Casteel recht noorden van u [3] De redout op Paliporto oost zuyd oost, een half musquet schoot van u [4] [Monding van de rivier Crangenor] Anno 1678. [1] Crangenor Castle thus shows itself when you stand on the opposite shore of Mosschieten Island [2] Cranganor Castle thus shows itself when you stand on the opposite shore of Ilhe de Leeti, with the Castle due to the North of you [3] The redoubt at Paliporto to the East South-East, at half a musket shot from you [4] [Mouth of the Crangenor River] Anno 1678.
132 I-22c (NA 4.VEL-898). &nb |
