Grote Atlas van de Verenigde Oost-Indische Compagnie,
Deel V: Afrika /
Comprehensive Atlas of the Dutch United East India
Company, Volume V: Africa
Containing 420 pages and
approximately 600 facsimile maps, plans and topographical drawings
dating from the 17th, 18th and early 19th centuries, most of which
have never been published before, this pioneering work offers a
complete picture of those parts of mainland Africa which at that
time were included in the VOC’s charter, e.g. the areas between the
west coast of present-day South Africa and the Red Sea.
The emphasis
in this is obviously on the establishment in 1652 and later
expansion of the Cape Colony and its outposts, but by way of an
introduction a major section is dedicated to the Company’s
cartography of the sea routes around Africa from the Netherlands to
the Far East, including the various islands in the Atlantic and the
India Ocean that Dutch seafarers as a rule called at on their way to
the East Indies. In addition, much attention is given to Mauritius,
Madagascar and some other, smaller islands in the Indian Ocean,
which for shorter or longer periods were also included within the
Company’s sphere of influence.
Inhoudsopgave / Table of Contents
7: Voorwoord / Preface
8: Colofon / Colophon
9: I De VOC in Afrika, 1602-1795
21: I The VOC in Africa, 1602-1795
32: II Afrika en de VOC: kaarten, plattegronden
en topografische tekeningen, 1590-1806 / Africa and the VOC: maps, plans and
topographical drawings, 1590-1806
32:
De zeeweg naar Oost-Indië / The sea route to the East Indies
32
Bartolameu
Lasso, 1590 :
[Kaart van
de Atlantische Oceaan].
[Chart of
the Atlantic Ocean].
33
[Bartolomeu
Lasso, 1590] :
[Kaart van
de oostkust van Afrika en Madagascar].
[Chart of
the east coast of Africa and Madagascar].
34
[Joan
Blaeu II, ca./c. 1700] :
[Kaart van
de Atlantische Oceaan].
[Chart of
the Atlantic Ocean].
35
Jacob
Duyff & G. Praater, [ca./c. 1789] :
Nieuwe /
Wassende Graadige / Paskaart / Van de Groote Oceaan […].
New /
Mercator / Chart / Of the Atlantic Ocean [...].
36
[Jacob
Pietersz, 1598] :
Porto Santo
5 mijl oost ten Z van U.
Porto Santo
5 miles East by S from You.
Den Serters
daer bij lancks Seijlende.
The Ilhas
Desertas while Sailing past them.
Den Serters
van Islo de Madera.
The Ilhas
Desertas from the Island of Madeira.
Adij 13 may
t’ eijlant Peurto Santo / smorgens. S.t.W. ontrent 7 mijllen.
On 13 May
the island of Porto Santo / in the morning / S.b.W. about 7 miles.
Puerto
Santo tsavons. Z.
Porto Santo
in the evening. S.
Puerto
Santo t’smorgens adij 14 mayo an:o 1601 noord oost van ons.
Porto Santo
in the morning on 14 May anno 1601 North-East from us.
[Joris
Joostensz Laerle, 1601] :
IJsla
Madera Z.w. ten westen adij 14 mayo t ’smorgens.
The Island
of Madeira S.W. by West on 14 May in the morning.
IJsa
Desierta Jegen over Madera n. ost.
The Island
of Deserta Grande opposite Madeira to the East.
37
[Johannes
Rach, 1762-1780] :
Het Gezicht
van de stad Madeera van de Reede / af te zien 1 Engelse meile van de Stadt.
The View of
the town of Madeira [Funchal] as seen from the Roads / 1 English mile from the
Town.
WBE
Paravicini, 1802 :
Gezigt van
het Eyland Teneriff; […].
View of the
Island of Tenerife; [...].
38
[Hessel
Gerritsz, 1627-1628] :
[Kaart van
Isle Romes, Isle Bravo, Isle Fogho].
[Chart of
the Island of Rombo, the Island of Brava, the Island of Fogo].
[Joris
Joostensz Laerle, 1601] :
Ady 24 maij
t’eylant Isle de Sal smorghens ghesien. O.s.o. / S.o. ten O. / westen.
On 24 May
the Island of Sal as seen in the morning. E.S.E. / S.E. by E. / West.
Het boven
verschrev. eylant ontrent 2½ mijl n.o. ten oosten.
The island
mentioned above about 2½ miiles N.E. by East.
[Hessel
Gerritsz, 1627-1628] :
Ilha de
Mayo nae de afteijckeninghen C. Matelieffs.
The Island
of Maio from the drawings by C. Matelieff.
39
[Joris
Joostensz Laerle, 1601] :
Dijt eylant
ontrent twee mijlen van ons / ghenaempt Isela die Meij. / Z. t. westen.
This island
about two miles from us / called the Island of Maio. / S. b. West.
Dit is het
verschrev: Isela die Mej / doen het een mijl van ons was ghecontefeijt saevens.
/ W. t. z.
This is the
Island of Maio mentioned above / when it was one mile from us, drawn in the
evening. / W. b. S.
[Joris
Joostensz Laerle, 1601] :
[Kustopdoening
van het eiland Maio] / W. N. Westen.
[Profile of
the Island of Maio] / W. N. West.
40
[Caspar
Schmalkalden, ca./c.1646] :
Sant Jago,
auf derselben Insel.
São Tiago
[Ribeiro Grande / Cidade Velha], op het Eiland met dezelfde naam.
São Tiago
[Ribeiro Grande / Cidade Velha], on the Island with the same name.
[Anoniem/Anonymous,
1627] :
N:o 11.
[Kaart van de Baai van Sint Vincent en gezicht op het Eiland St. Antonio].
N:o 11.
[Chart of São Vicente Bay and view of the Island of Santo Antão].
41
[J.W.
Cloppenburg, 1762] :
Aldus
vertoont zig de Baaij van S:t Vincent.
Thus
appears the Bay of São Vicente.
[J.W.
Cloppenburg, 1762] :
Aldus
vertoont zig het Eijland S:t Vincent als men het 5 Mijlen van zig heeft.
Thus
appears the Island São Vicente when you have it 5 Miles from you.
42
[J.W.
Cloppenburg, 1762] :
Het Eijland
S:t Antonio.
The Island
of Santo Antão.
43
[Reyer
Cornelisz, 1603] :
Aldus is
het eylant Fernando de Lorondo ghedaen als men / op de reede leggedt.
Thus
appears the island of Fernando de Noronha when one is / lying in the roadstead.
[Reyer
Cornelisz, 1603] :
Aldus is
het eylandt fernando do lorondo gedaen als de steyle pick suijdt suijdt oost
van U is, ontrent 3 mijlen.
Thus
appears the island of Fernando de Noronha when the steap peak is South by
South-West from You, about 3 miles.
[Johannes
Vingboons, 1665-1670] :
T’ Eijlandt
Fernande de Noronho.
The Island
of Fernando de Noronha.
44
[Anoniem/Anonymous,
1725-1750] :
Ilie
Ferdonando d’Noronho.
The Island
of Fernando de Noronha.
[Anoniem/Anonymous,
1700-1750] :
Il:
Ferdonando de Noronho.
The Island
of Fernando de Noronha.
45
[Isbrant
Vlick, 1678] :
Ilhia
fardinando de Noronha.
The Island
of Fernando de Noronha.
[Isbrant
Vlick, 1678] :
T Eylandt
ferdinando di Noronha.
The Island
of Fernando de Noronha.
G.F.W.,
[1665] :
[Kaarten en
profielen van de Martin Vaz-Eilanden].
[Charts and
profiles of the Islands of Martin Vaz].
46
[Anoniem/Anonymous,
1598] :
Aldus
verthoonde hem het Eijlant gheleghen / bij Maria dangosta en Martijn de vaes /
oost zuijt oost van ons, ontrent 9 mijlen daervan zijnde.
Thus
appeared the Island lying / near Maria d’Angosto and Martim Vaz / East South
East from us, being from there about 9 miles.
Aldus het
selfde legghende noorden van ons ontrent / drie mijlen daervan zijnde.
Thus the
same lying North from us being about / three miles from it.
[Jacob
Pietersz, 1598] :
Ascension
Oost Noort Oost Van U 2 Mijlen.
Ascension
East North East From You 2 Miles.
Ascension
Noort Noort Oost Van U Omtrent 3 Mijlen.
Ascension
North North East From You About 3 Miles.
Item Aldus
Was Het Eylant Gedaen / Als wij dat eerst quamen te sien en was ontrent / oost
te suyen van ons 4 Duitsche mijlen.
Similarly
Thus The Island Appeared / When we first sighted it and it was about / East by
South from us 4 German miles.
[Jacob
Pietersz, 1599] :
Item aldus
vertoonde hem het eijlant Ascencion / en was zo verd als men van beneden zien
kunde.
Similarly
thus appeared the island of Ascension / and was as far as can be seen below.
47
[Johannes
Vingboons, 1665-1670] :
’T Eijlandt
Ascension. / is gelegen op .7. graaden en 28 minuten / Zuijder Breedte.
The Island
of Ascension. / is situated at 7 degrees and 28 minutes / Southern Latitude.
’T
Eijlandt; S. Helena. / gelegen op de Hoogte van .16. graden en een ¼ /
Besuijden de Linie.
The Island
of S. Helena. / situated at the Latitude of 16 degrees and ¼ / South of the
Equator.
[Aert
Gijsels, 1638] :
Sant Elena.
St. Helena.
48
[Anoniem/Anonymous,
1680-1720] :
T’
Eijlandt, / St. Helena.
The Island
of, / St. Helena.
48-49
[Jan
Brandes], 1787 :
Het Eiland
St Helena getekend van de Rhee.
The Island
of St. Helena drawn from the Roadstead.
49
[Johannes
Vingboons, 1665-1670] :
Aldus
vertoont hem ’t Eijlandt Sta. Helena, [...].
Thus
appears the Island of St. Helena, [...].
50
J.
Nijhov, 1658 :
Affbeeldinge
van ’t Eylandt Sant Helena.
Depiction
of the Island of St. Helena.
51
J:
Nijhov, 1658 :
De
Kerck-Valley van ’t Eijlant Santa Helena Ao 1658.
The Church
Valley on the Island of St. Helena Ao 1658.
[Johannes
Rach, 1762-1780] :
Het Gezigt
op Het Eijland St. Helena van de / Reede af te zien.
The View of
the Island of St. Helena / as seen from the Roadstead.
52
Jan
Jacobsz. Schipper, 1656 :
[Kaart van
de Tristan da Cunha-eilanden].
[Chart of
the Tristan da Cunha Islands].
[Anoniem/Anonymous,
1696] :
N:o 1 /
Aldus vertoont hem ’t gebrooken ijlant als men daar N ten W ⅓ mijl van is.
N:o 1 /
Thus appears Nightingale Island when one is N by W ⅓ mile from it.
N:o 2 /
Aldus vertoont hem t Naghtglas ijland als men daar N W 3 mijl van is.
N:o 2 /
Thus appears Inaccessible Island when one is N W 3 mile from it.
N:o 3 /
Aldus vertoont hem Tristan da Cunha als men ’t ONO 4 mijl van hem heeft.
N:o 3 /
Thus appears Tristan da Cunha when you have it ENE 4 miles from you.
53
[Anoniem/Anonymous,
1696] :
N:o 2 /
Aldus vertoont hem ’t Naghtglas ijlant als men daar Z 1 mijl van is.
N:o 2 /
Thus appears Inaccessible Island when one is S 1 mile from it.
[Anoniem/Anonymous,
1696] :
3
Vertooningen van ’t gebrooken ijland.
3
Depictions of Nightingale Island.
54
[Anoniem/Anonymous,
1696] :
N:o 1 /
Aldus vertoont hem ’t gebrooken ijlant als men daar N ten O 1½ mijl van is.
N:o 1 /
Thus appears Nightingale Island when one is N by E 1½ mile from it.
N:o 1 / En
aldus vertoont hem ’t gebrooken ijlant als men ’t noorden 1 mijl van hem heeft.
N:o 1 / And
thus appears Nightingale Island when you have it North 1 mile from you.
N:o 2 /
Aldus vertoont hem ’t naghtglas ijland als men ’t: O ten Z 1½ mijl van hem
heeft.
N:o 2 /
Thus appears Inaccessible Island when you have it E by S 1½ mile from you.
[Anoniem/Anonymous,
1696] :
3
Vertooningen van ’t Naghtglas IJland.
3
Depictions of Inaccessible Island.
55
[Victor
Victorsz, 1696] :
T Nagt Glas
Eijlandt. / N:o 1. Verthoont aldus als de Vlacke hoeck NtO: ½ mijl van sich is.
Inaccessible
Island. / N:o 1. Appears thus when the Low point is N. b. E. ½ mile from you.
T Nagt Glas
Eijlandt. / N:o 2. Verthoont aldus sijnde ZWtZ 3 mijl van sich.
Inaccessible
Island. / N:o 2. Appears thus being S.W. b. S. 3 miles from you.
T Nagt Glas
eijlandt. / N:o 3. Verthoont aldus alst NW:t ½ mijl van sich is.
Inaccessible
Island. / N:o 3. Appears thus when it is NW ½ mile from you.
[Victor
Victorsz, 1696] :
T Nagt Glas
Eijlandt. / N:o 4. Verthoont aldus alst Z.O:t 3 mijl van sich is.
Inaccessible
Island. / N:o 4. Appears thus when it is S.E. 3 miles from you.
T Nagt Glas
Eijlandt. / N:o 5. Verthoont aldus alst OtZ 1½ mijl van sich is.
Inaccessible
Island. / N:o 5. Appears thus when it is E.b.S. 1½ miles from you.
T
Nagt Glas Eijlandt. / N:o 6. Onder ’t gebroocken eylandt ten Ancker leggende,
op 34: vaam een Canon schoot van de wal, / verthoont hem deese, in t NWt.W ½
W:t aldus, zijnde 3 mijl van sich.
Inaccessible
Island. / N:o 6. Anchored below Nightingale Island in 34 fathoms at one Cannon
shot from the shore, / it appears thus, NW.b.W. ½ W., being 3 miles from you.
T Nagt Glas
Eijlandt. / N:o 7. Verthoont aldus, als men Noorden 1 mijl van sich heeft.
Inaccessible
Island. / N:o 7. Appears thus, when you have it North 1 mile from you.
56
[Victor
Victorsz, 1696] :
Tristan d’
Cunha / N:o 8. Verthoont aldus als men onder t Gebroocken Eijlandt, op 34:
vaam, een Canon / schoot van de wal, ten ancker leght int NNO:t 5: mijl van
sich.
Tristan da
Cunha / N:o 8. Appears thus when one is anchored under Nightingale Island in
34: fathoms, one Cannon shot from the shore, N.N.E. 5: miles from you.
T Gebrooken
Eijlandt / N:o 9. Verthoont als ’t zelve Z:t:W.t 1½ mijl van sich heeft.
Nightingale
Island / N:o 9. Appears thus when you have it S.b.W. 1½ mile from you.
T Gebroocke
Eijlandt. / N:o 10. Verthoont aldus als ’t zelve Zuijden 1 mijl van sich is.
Nightingale
Island / N:o 10. Appears thus when it is South 1 mile from you.
T
Gebroocken Eijlandt. / N:o 11. Verthoont aldus, alst ZtO: ⅓ mijl van sich is.
Nightingale
Island / N:o 11. Appears thus when it is S.b.E. ⅓ mile from you.
[Victor
Victorsz, 1696] :
T
Gebroocken Eijlandt. / N:o 12. Verthoont aldus, als ’t N:WtW:t 3½ mijl van sich
is.
Nightingale
Island / N:o 12. Appears thus when it is N.W.b.W. 3½ miles from you.
T
Gebroocken Eijlandt. / N:o 13. Verthoont aldus letter A: West van sich, een
Canon schoot, van de wal.
Nightingale
Island / N:o 13. Appears thus [when you have the] letter A: West from you, a
Cannon shot, from the shore.
T
Gebroocken Eijlandt. / N:o 14. Verthoont aldus, als men daar onder ten ancker
leght, op 34 vaam, swardt zandt / met klijne steenties vermengt sijnde dan
letter A: de plaats daar men aan landt kan coomen, en meede versch waater
heeft, West van sich, een Canon schoot.
Nightingale
Island / N:o 14. Appears thus, when one is anchored below it, in 34 fathoms,
black sand / mixed with small pebbles letter A: being the place where one can
get ashore, and have fresh water, West from you, a Cannon shot.
57
[Rijklof
van Goens, 1657] :
[Kaart in
vogelvluchtperspectief van Diego Alvarez] :
[Map in
bird’s-eye perspective of Gough Island] :
58
[Johannes
Vingboons, 1665-1670] :
Pascaert
van de Zeecusten / van Rio, de Gabon, tot / Cabo, de Boã Esperança.
Chart of
the Coasts / from the Gabon, to / the Cape of Good Hope.
59
[Johannes
Vingboons, 1665-1670] :
’T Eijlant
St Thome.
The Island
of São Tomé.
60
[Johannes
Vingboons, ca./c. 1665] :
D Stadt
Loanda S Pauli.
The Town of
Luanda.
[Johannes
Vingboons, ca./c. 1665] :
D Stadt
Loanda S Pauli.
The Town of
Luanda.
61
[Sieuwert
Jansz. Boon, 1670] :
[Kaart van
Sierras de S. Thome tot de Tafelbaai].
[Chart from
Sierras de S. Thome to Table Bay].
Streckeng
Ende ferthoonynch fan de Kust fan Afrijka / bechenende fan de 29-10 Ende
Eijndijcht op 13-10 [...].
Extension
And depiction of the Coast of Africa / beginning at 29° 10' And Ending at 13°
10' [...].
[Klaas
Fransz Bordingh, 1658] :
[Kaart van
de baai van Tombua bij Cabo Negro / Ponta do Enfião].
[Chart of
Tombua Bay near Cabo Negro / Ponta do Enfião].
63: Zuid-Afrika, de Kaapkolonie / South Africa, the Cape
Colony
63
Gerard
van Keulen, [1704-1720] :
Het /
Zuyder deel van / Africa / Vertoonende ’t Land van de Caffres / Als meede Terra
del Natal / met alle zijne Rivieren en Zeekusten / Int groot.
The /
Southern part of / Africa / Showing the Land of the Kaffirs / As well as Terra
Natal / with all its Rivers and Coasts / To a large scale.
64
[Caspar
van Weede, ca./c. 1654] :
[Kaart van
de Saldanhabaai tot de Valsbaai].
[Chart from
Saldanha Bay to False Bay].
65
[Johannes
Vingboons, ca./c. 1665] :
[Kaart van
de Saldanhabaai tot de Valsbaai].
[Chart from
Saldanha Bay to False Bay].
66
[Caspar
van Weede, ca./c. 1654] :
[Kaart van
de Valsbaai en Tafelbaai tot Dasseneiland].
[Chart of
False Bay and Table Bay to Dassen Island].
[Anoniem/Anonymous,
1650-1670] :
Copye van
een afteykeninge ouergesonden bij Nicolaes van Baccum. / Vertonende het
Vlackelandt voor de Tafel ende Leeuwenberg [...].
Copy of a
depiction sent by Nicolaes van Baccum. / Showing the Flat land before the Table
Mountain and the Lion’s Rump [...].
67
[Aert
Gijsels, 1638] :
Cabo de Boa
Esparansa.
The Cape of
Good Hope.
68
[Johannes
Vingboons, ca./c. 1665] :
De Tafel
Bay geleegen aende Cabo de Bona Speranca, op 34 Graden.
Table Bay,
situated at the Cape of Good Hope, at 34 Degrees.
69
[Johannes
Vingboons, 1665-1668] :
[Kaart van
de Tafelbaai].
[Chart of
Table Bay].
[Caspar
van Weede, 1652-1653] :
Affteyckening
van de Taeffelbay [...].
Depiction
of Table Bay [...].
70
[Caspar
van Weede, 1653] :
[Ontwerp
voor het Fort de Goede Hoop].
[Design for
Fort de Goede Hoop].
[Caspar
van Weede, 1653] :
Fort de
goede hope.
Fort de
Goede Hoop.
71
[Caspar
van Weede, ca./c. 1654] :
[Kaart van
de Tafelbaai].
[Chart of
Table Bay].
72
[Caspar
van Weede, 1654] :
Redout
Duijnhoop.
The Redoubt
Duijnhoop.
73
[Caspar
van Weede, ca./c. 1654] :
[Plattegrond
van het fort en de Compagniestuin].
[Plan of
the fort and the Company Garden].
[Johannes
Vingboons, ca./c. 1665] :
Aldus
Verthoont hem de Tafel Baij Geleegen aen Cabo de Bona Speranca.
Thus
appears Table Bay Situated at the Cape of Good Hope.
74
[Pieter
Potter, ca./c. 1656] :
[Kaart van
het fort en de Compagniestuin].
[Plan of
the fort and the Company Garden].
75
[Pieter
Potter, ca./c. 1660] :
[Plan van
het fort en de Compagniestuin].
[Plan of
the fort and the Company Garden].
76
[Pieter
Potter, ca./c. 1656] :
[Plattegrond
van het fort].
[Plan of
the fort].
[Pieter
Potter, ca./c. 1656] :
[Plattegrond
in opstand van het fort].
[Elevation
plan of the fort].
77
ABeeckman
ad vivium pinxit, [1657-1658] :
[Gezicht op
het fort en de Tafelberg].
[View of
the fort and Table Mountain].
78
[Zacharias
Wagenaer, ca./c. 1663] :
Grondt-teijckeningh
/ van dit voorwerck ’twelck aende Noort zijde van’t / fort de Goede Hope aen de
Caep de bonne Esperance leijt […].
Plan / of
this outwork which is Situated on the North side of the / fort of Goede Hope at
the Cape of Good Hope
[...].
79
[Hendricq
Lacus, ca./c. 1665] :
[Projectplan
van een nieuw fort].
[Project
plan for a new fort].
80
[Anoniem/Anonymous,
ca./c. 1691] :
[Plattegrond
van het Kasteel].
[Plan of
the Castle].
[Elias
van Staden], 1710 :
T Casteel
aan Caap / de Goede Hoop.
The Castle
at the Cape of Good Hope.
81
E v.
Stade, 1710 :
Cabo de
goede Hoop 1710.
The Cape of
Good Hope 1710.
82-83
[Pieter
Potter, 1657] :
[Kaart van
de Valsbaai tot de Tafelbaai].
[Map from
False Bay to Table Bay].
84
[Pieter
Potter, ca./c. 1656] :
[Kaart van
de Valsbaai tot de Tafelbaai].
[Map from
False Bay to Table Bay].
[Pieter
Potter, ca./c. 1656] :
[Kaart van
de Valsbaai tot de Tafelbaai].
[Map from
False Bay to Table Bay].
85
[Pieter
Potter, ca./c. 1661] :
[Kaart van
de uitgegeven percelen aan de Kaap].
[Map of the
freeholdings granted at the Cape].
86-87
[Pieter
Potter, ca./c. 1658] :
[Kaart van
de Valsbaai tot de Tafelbaai].
[Map from
False Bay to Table Bay].
88
[Elias
van Staden], 1710 :
De stadt,
het casteel en de rheede / van Caap de Goede Hoop / uyt de thuyn van d E
fiscaal Blesius.
The town,
the castle and the roadstead / at the Cape of Good Hope / from the garden of
the Hon. Fiscal
Blesius.
89
[Pieter
Potter, ca./c. 1661] :
Verbeterde
Caerte groot/ Besteck, van de Taeffel-baij en de / Buyten Rhee ofte
anckergronden.
Improved
Chart to a large / Scale, of Table Bay and the / Outer Roadstead or anchorage.
[Anoniem/Anonymous,
ca./c. 1663] :
[Kaart van
de Tafelbaai].
[Chart of
Table Bay].
90
[Kaje
Jesse Slotsboo, 1714] :
Concept van
’t Plaan de Caap de Goede Hoop.
Concept
Plan for the Cape of Good Hope.
91
[Pieter
Gijsbert Noodt, 1718] :
[Plattegrond
van het Kasteel].
[Plan of
the Castle].
[Pieter
Gijsbert Noodt, 1718] :
Profiel van
’t Nieuwe Werck.
Profile of
the New Defence Work.
92-93
[Kaje
Jesse Slotsboo & Evert Walraven Cochius, 1723] :
[Kaart van
de Tafelbaai met geprojecteerde kustverdedigingswerken].
[Chart of
Table Bay with projected coastal defence works].
94
[Evert
Walraven Cochius, ca./c. 1719] :
N:o 15
[Kaart van geprojecteerde verbeteringen aan het Kasteel].
N:o 15
[Project plan for improvements to be made to the Castle].
95
[Johannes
Rach, 1762-1780] :
[Gezicht op
het Kasteel aan Kaap de Goede Hoop].
[View of
the Castle at the Cape of Good Hope].
[Johannes
Rach, 1762-1780] :
[Gezicht op
het Kasteel aan Kaap de Goede Hoop].
[View of
the Castle at the Cape of Good Hope].
96
[Jurgen
Lievenberg, 1744] :
[Kaart van
de Linie in aanbouw].
[Map of the
Sea Line under construction].
97
[Anoniem/Anonymous,
ca./c. 1760] :
Plan. /
vande / Tafel.Baay.
Map. / of /
Table Bay.
98
[Carel
David Wentzel, ca./c. 1760] :
Plan der
Situatie van de Caap de Goede Hoop.
Map of the
Situation at the Cape of Good Hope.
99
C.F.
Brink, [1767] :
Gesigt van
Cabo de Goede Hoop.
View of
Cape of Good Hoop.
98-99
[Johannes
Schumacher, ca./c. 1777] :
N:o 4
Gesigt van de Caabstad.
N:o 4 View
of Cape Town.
N:o 3
Gesicht van de Caabstad (vanuit zee).
N:o 3 View
of Cape Town (from the sea).
100-101
[Carel
David Wentzel, ca./c. 1760] :
Plan ofte
Afteeke= / ning van de Stad en ’t Casteel aan Cabo de / goede Hoop [...].
Plan or
Depiction / of the Town and the Castle at the Cape of Good Hope [...].
102
[Anoniem/Anonymous,
ca./c. 1760/1789] :
Plan van de
Situatie van de Kaap de Goede-Hoop.
Plan of the
Situation of the Cape of Good Hope.
103
[Anoniem/Anonymous,
ca./c. 1785] :
Plan / van
Cabo de Goe= / de Hoop met de si= / tuatie en vestingwer= / ken die sig
rondsomme dit / vlek bevinden.
Map / of
the Cape of Good / Hope with its / situation and fortifications / surrounding
this / settlement.
104-106
Van de
Graaff, Thiebault, & Barbier, 1787 :
Plan / Der
Situatie van de Caap De Goede Hoop / en der selver Aangelegen fortificatie
werken [...].
Plan / Of
the Situation at the Cape of Good Hope / and its Adjoining fortifications
[...].
107
[Anoniem/Anonymous,
1785-1787] :
[Kaart van
de geprojecteerde linies in de Tafelvallei].
[Map of the
projected defence lines in the Table Valley].
108
[Anoniem/Anonymous,
1785-1787] :
[Kaart van
de geprojecteerde linies in de Tafelvallei].
[Map of the
projected defence lines in the Table Valley].
109
[Anoniem/Anonymous,
1785-1787] :
[Kaart van
de geprojecteerde linies in de Tafelvallei].
[Map of the
projected defence lines in the Table Valley].
108-109
Thiebauld
& Van de Graaff, 1786 :
Plan van de
Linie langst den zuijdelijke Oever van de Tafel-Baaij, of langst de zee,
strekkende van het Casteel de Caap de Goede Hoop tot aan het / Fort de Knokke,
[...].
Project of the Sea Line along the
southern Shore of Table Bay, or along the sea, extending from the Castle
of Cape of Good Hope to / Fort de Knokke, [...].
110-111
Thiebauld;
Sb:W: van de Graaff, 1786 :
Situatie
Plan van het Retranchement genaamdt / de Zonne-Blom.
Situation
Plan of the Defence Line called / the Zonnebloem.
Sb:W:
Van de Graaff, 1786 :
Project van
eene Linie of Retranchement, tot Sluiting van het / voorname acces op de Steede
de Caap de Goede Hoop [...].
Project for
a Defence Line or Retrenchment, for the purpose of Closing the / main access to
the Town of Cape of Good Hope [...].
112-113
[Louis
Michel Thibault & Sebastiaan Willem van de Graaff, ca./c. 1786] :
[Kaart van
geprojecteerde verbeteringen aan de Zeelinie].
[Map of
projected improvements to the Sea Line].
Thiebauld;
Sb:W: van de Graaff, 1786 :
Plan van de
Linie langst den Zuijdelijken Oever, van de Tafel-Baaij / of langst de Zee,
[...].
Map of the
Sea Line along the Southern Shore, of Table Bay / or along the Sea, [...].
114-115
L.M.
Thibault & W. Starrenburg, [1805] :
Project ter
herstelling van een gedeelte der Linie / om te dienen in plaats van de door de
Zee omgeworpene /
Batterijen Elisabeth, Helena en Charlotte. [...].
Project for
the reconstruction of a part of the Sea Line / as a replacement for the
Elisabeth, Helena and Charlotte Batteries / destroyed by the Sea. [...].
114
L.M.
Thibault Cap. Ingenieur au Cap de Bonne Eprance inv., [1793] :
Plan / van
de Batterijen Elisabeth [Helena] en Charlotte / en Projet / voor de reparatie
van de zelve.
Plan / of
the Elisabeth [Helena] and Charlotte Batteries / and Project / for the
reconstruction of the same.
115
H:P:
Wijting Schull, 1790 :
Teekening
der Platte Grond van het Gebouw der Reconvalescenten etca: aan de Linie.
Drawing of
the Ground Plan of the Building for the Convalescents etca: at the Sea Line.
116-117
Sb:W:
van de Graaff, Thibauld &, C:J: van de Graaff 1787 :
Caart der
Situatie van den Zuijdelijken oever van de Tafel-Baaij, [...].
Map of the
Situation at the Southern shore of Table Bay, [...].
118
[Anoniem/Anonymous,
1786-1787] :
[Ontwerpplan
voor een tweede voorwerk aan de oostzijde van het Kasteel].
[Project
plan for a second outwork to the east of the Castle].
[Anoniem/Anonymous,
1786-1787] :
[Plan en
profielen van het Kasteel].
[Plan and
profiles of the Castle].
119
Antonie
Schoonhuijzen, [1785-1786] :
Dit is de
grondtekening en opstal / Aan de BinneZijde, Van ’t Ravelijn Leggende / Voor de
Casteels Poort.
This is the
ground plan and elevation / On the Inside, Of the Outwork Situated / Before the
Castle Gate.
[Anoniem/Anonymous,
1786] :
[Ontwerpplan
voor een tweede voorwerk aan de oostzijde van het Kasteel].
[Project
plan for a second outwork to the east of the Castle].
120
Sb:W:
van de Graaff, 1786 :
Plan van de
Citadel, of het Casteel de Caap - de Goede Hoop, [...].
Plan of the
Citadel, or the Castle at the Cape of Good Hope, [...].
[Louis
Michel Thibault, 1788] :
[Kaart van
de batterijen Roggebaai en Amsterdam].
[Plan of
the Rogge Bay and Amsterdam Batteries].
121
[Louis
Michel Thibault, ca./c. 1787] :
Colonie van
Cabo de Goede Hoop / Plan van de Batterij Rogge Baay.
Colony of
the Cape of Good Hope / Plan of the Rogge Bay Battery.
122
[Cornelis
Jacob van de Graaff, attributed, ca./c. 1787] :
Plan en
Profil van de Batterije aan de Rogge Baaij / aan de Caap de Goede Hoop geboud
in 1787.
Plan and
profile of the Battery on Rogge Bay / at the Cape of Good Hope, built in 1787.
[Cornelis
Jacob van de Graaff, ca./c. 1787] :
Profil tot
de Batterije aan de Rogge Baaij / aan de Caap de Goede Hoop 1787.
Profile of
the Battery on Rogge Bay / at the Cape of Good Hope 1787.
123
C:J: van
de Graaff, [1787] :
Batterij
aan de Rogge-Baaij / aan de Caap gebouwd in 1787.
Battery on
Rogge Bay / at the Cape built in 1787.
[Cornelis
Jacob van de Graaf, ca./c. 1787] :
Profil van
de Batterij / aan de Rogge Baaij op de Lijne A: B:.
Profile of
the Battery / on Rogge Bay according to the Line A: B:.
124
L.M.
Thibault, A:o 1792 :
Plan der
Batterij Amsterdam van boven te zien [...].
Plan of the
Amsterdam Battery as seen from above [...].
[Louis
Michel Thibault, ca./c. 1792] :
[Plattegrond
van de Batterij Amsterdam].
[Plan of
the Amsterdam Battery].
125
[Louis
Michel Thibault, ca./c. 1792] :
N:o /
Platte grond van den regter vleugel der Canon Kelders van Batterie Amsterdam.
N:o / Plan
of the right wing of the Cannon Basements of the Battery.
[Louis
Michel Thibault], 1786 / [1792] :
Gesigt der
Batterie Amsterdam zoo als deselve sig van vooren front makende teegen de
goede
anker-plaats der Tafel-Baaij vertoont. 1786.
View of the
Amsterdam Battery as it appears from the front facing the good anchorage of
Table Bay.
Afteekening
der Batterie Amsterdam, zoo als deselve van agteren te zien is.
Depiction
of the Amsterdam Battery, as it appears from the rear.
Profil ofte
doorsnit van dit werk, volgens de op de Grondteekening en het Plan getrokkene
Linie A.B.
Profile or
cross-section of this defensive work, according to the Line A.B. drawn on the
Plan.
126
Johannes
Rach, 1762 :
Gezigt van
het water kasteel aan Cabo de Goede Hoop te sien van de rhede Int Z:W.
View of the
water castle at the Cape of Good Hope as seen from the roadstead in the S:W.
Joh:s
Rach, 1762 :
Het Gezigt,
van de Groote Batterij Chavonis van de Strand Cabo de / Goede hop Af te Sien in
’t W:t, N:d, W:t.
The view of
the Great Battery Chavonnes as Seen from the Shore of Cape of / Good Hope in
the W:t, N:th, W:t.
127
[Louis
Michel Thibault, ca./c. 1786] :
Plan der
Batterie Chavonnes.
Plan of the
Chavonnes Battery.
[Louis
Michel Thibault, 1786-1791] :
Plan / de
la Batterie / de Chavaune.
Plan / of
the Chavonnes / Battery.
128
[Louis
Michel Thibault, ca./c. 1788] :
[Ontwerpplan
voor de Batterij Chavonnes].
[Project
plan for the Chavonnes Battery].
[Louis
Michel Thibault, 1788-1791] :
[Profiel
van de Batterij Chavonnes].
[Profile of
the Chavonnes Battery].
129
[Jean
Michel Thibault, 1788-1791] :
Vue
geometrale et profil de la batterie de Chavaune.
Doorsnede
en profiel van de Batterij Chavonnes.
Cross-section
and profile of the Chavonnes Battery.
[Jean
Michel Thibault, 1787] :
[Doorsnede
van de Batterij Chavonnes].
[Cross-section
of the Chavonnes Battery].
130
[Pieter
Potter, ca./c. 1657] :
[Plattegrond
van het fort en de Compagniestuin].
[Plan of
the fort and the Company Garden].
131
[Isaak
de Graaf, ca./c. 1700] :
T’ Fort de
Goede Hoop, / s’ Comps tuyn, en eenige Publique / en Particuliere Gebouwen,
daar omtrent.
The Fort of
Good Hope, / the Company’s garden, and some Public and Private buildings, in
the vicinity.
[Zacharias
Wagenaer, 1663] :
[Plan van
een waterbak].
[Plan of a
water tank].
132
[Anoniem/Anonymous,
ca./c. 1790] :
[Plan van
de steede de Caap de Goede Hoop].
[Plan of
the town of Cape of Good Hope].
Josephus
Jones, [1791] :
Platte
grond van de Compagnies Thuyn Menagerie en Diergaarden. / aan Cabo de Goede
Hoop.
Plan of the
Company Garden, Menagerie and Zoo. / at the Cape of Good Hope.
133
P.D. v.
Boten, 1777 :
Plan / van
Cabo de Goede Hoop / als se onder de Regering des / Hochgebooren Heern Baron /
von Plettenberg, Gouver / neur en Raad van Indien, in ao 1777 / is gevonden
worden.
Plan / of
the Cape of Good Hope / as it was te be found / in Anno 1777 during the
Government of the / Right Honourable Baron von Plettenberg, Governor / and
Councillor of the Indies.
134
L.M.
Thibault, [ca./c. 1790] :
Geometral
Elevation van het wagt Huijs / aan de Companies tuijn.
Geometric
Elevation of the guard House / at the Company Garden.
L.M.
Thibault, 1803 :
Plan
General / des Loges.
Algemeen
Plan / van de Kooien.
General
Plan / of the Cages.
135
[Anoniem/Anonymous,
ca./c. 1770] :
N:o 16. /
[Ontwerptekeningen van raampartijen en een klok].
N:o 16. /
[Designs for windows and a clock].
136
[Louis
Michel Thibault, 1803] :
Facade
Générale du Pr. Projet / des magazins à Bleds.
Voorgevel
van het Eerste Project / voor de Korenmagazijnen.
Front of
the First Project / for the Wheat stores.
[Louis
Michel Thibault, 1803] :
Plan
Particulier / des magazins a Bled / du 1re. Projétee.
Speciaal
Plan / van de Korenmagazijnen / Eerste Ontwerp.
Special
Plan / of the Wheat stores / First Design.
137
I.N.
Wildt, [ca./c. 1800] :
Plan of the
Slave Lodje / at the Cape of Good Hope.
Plattegrond
van de Slavenloge / aan Kaap de Goede Hoop.
[Louis
Michel Thibault, ca./c. 1788] :
Plan / En
masse des Cuisines offices / Logements de Domestiques, et d’esclaves / Du
Gouvernement. / Au Jardin de La Compagnie.
Algemeen
Plan / van de Keukens provisiekamers / Verblijven van de Bedienden en slaven /
Van het Gouvernement. / In de Compagniestuin.
General
Plan / of the Kitchens sculleries / Lodgings of the Servants and Slaves / Of
the Government. / In the Company Garden.
138-139
C.F.
Brink, 1767 :
Plan en
Caart van het Fort en Vlek an Cabo de Goede Hoop / so als het in het Jaar 1767
Gefortificeert en Betimmert Geweest.
Plan and
Map of the Fort and Settlement at the Cape of Good Hope / such as it Was
Fortified and Built in the Year 1767.
139
[Barent
Oldenland, ca./c. 1696] :
[Ontwerpplattegrond
voor een nieuw ziekenhuis].
[Project
plan for a new hospital].
140
[Anoniem/Anonymous,
ca./c. 1770] :
[Ontwerpplattegronden
voor een nieuw ziekenhuis].
[Project
plans for a new hospital].
[Anoniem/Anonymous,
ca./c. 1770] :
[Ontwerpplattegrond
voor een nieuw ziekenhuis].
[Project
plan for a new hospital].
141
[Anoniem/Anonymous,
ca./c. 1770] :
[Ontwerpplattegrond
voor een nieuw ziekenhuis].
[Project
plan for a new hospital].
[Carel
David Wentzel, 1772] :
[Ontwerpplattegrond
voor een nieuw ziekenhuis].
[Project
plan for a new hospital].
142
[Anoniem/Anonymous,
ca./c. 1770] :
[Ontwerp
voor een nieuw ziekenhuis].
[Design for
a new hospital].
[Anoniem/Anonymous,
ca./c. 1783] :
Les
Quartiers Militaires du Cap de Bonne Espérance [...].
The
Military Quarters at the Cape of Good Hope [...].
143
I.
Rhenius & Joh: Wilh:m Wernich, 1791 :
Plan van
S.E. Compagnies Stal met ’t daar agter liggend Plein [...].
Plan of the
Hon. Company’s Stables with the Plein situated behind it [...].
144
[Anoniem/Anonymous,
1785] :
[Plattegrond
van Kaapstad].
[Plan of
Cape Town].
145
[Anoniem/Anonymous,
1785-1790] :
[Plattegrond
van Kaapstad].
[Plan of
Cape Town].
146
[Anoniem/Anonymous,
1725-1730] :
[Kaart van
de Tafelbaai in vogelvluchtperspectief].
[Map of
Table Bay in bird’s-eye perspective].
[Johannes
Schumacher, ca./c. 1777] :
Cabo de
Goede Hope van [= naar] het Oosten te sien. N:o 2.
Cape of
Good Hope as seen from [= towards] the East. N:o 2.
147
[Johannes
Schumacher, ca./c.1777] :
No: 2.
Gesigt van de Caabstad.
No: 2. View
of Cape Town.
148
[Johannes
Schumacher, ca./c.1777] :
Cabo de
Goede Hope van het Oosten te zien. N:o 1.
Cape of
Good Hope as seen from the East. N:o 1.
149
[Johannes
Schumacher, ca./c.1777] :
No: 1.
Gesigt van de Caabstad.
No: 1. View
of Cape Town.
Cabo de
Goede Hoop van het Oosten te zien. N:o 3.
Cape of
Good Hope as seen from the East. N:o 3.
150
Johannes
Rach 1762 :
Gezigt van
Cabo de Goede Hoop met het Kasteel te sien in het N:W:.
View of
Cape of the Good Hope with the Castle shown to the N:W:.
[Johannes
Rach, 1770-1780] :
Het Gezigt
van Cabo de Goede hop van agtern aante / Zien Leggende int Noord W: Met
desseles gebergtens en Reede.
The view of
Cape of the Good Hope as Seen from the rear / Situated to the North W: With its
mountans and Roadstead.
151
Johannes
Rach 1763 :
Gezigt van
het Pleijn en Heeregragt aan Cabo de Goede Hoop.
View of the
Plein and Heerengracht at the Cape of Good Hope.
[D.V.,
1777] :
Het Gezigt
van Cabo de Goede Hoop van binnen op het / Pleijn met desselfs Gebergtens int
verschiet.
The View of
Cape of Good Hope from the / Plein with its Mountains in the distance.
152
Johannes
Rach, 1764 :
Gezigt van
het Stadhuijs aan Cabo de Goede Hoop.
View of the
Town Hall at the Cape of Good Hope.
[Johannes
Rach, 1770-1780] :
Het Gezigt
van het Staadhuijs van Cabo de gude hoop. / Met de selfs Grunmart en
Gebergtens.
The View of
the Town House of the Cape of Good Hope. / With its Greenmarket and Mountains.
153
[Johannes
Rach, 1770-1780] :
Het Gezigt
van het Ambags Quartier benevens / de Equepagie Werf Langs na de Leeuwe Staar
op / Kabo de Goede Hoop.
The View of
the Craftmen’s Quarter and / Along the Chandler’s Yard towards the Lion’s Tail
at / the Cape of Good Hope.
[Samuel
Davis, 1790] :
[Huizen aan
de Strandstraat].
[Houses in
Strand Street].
154-155
Jbrandes,
1786 :
De strand
straat van de Kaap de Goede Hoop te zien van de stoep van de lutherse
predikants wooning naast de Lutherse kerk naar het Kasteel toe.
Strand
Street at Cape Town viewed from the doorstep of the Lutheran minister’s house
next to the Lutheran Church towards the Castle.
[Jan
Brandes], 1787 :
De Kaap de
Goede Hoop zo as ’t zig vertoonde A:o 1787.
The Cape of
Good Hope as it appeared A:o 1787.
156-157
J.
Jones, [ca./c. 1808] :
[Panorama
van Kaapstad].
[Panorama
of Cape Town].
158
Johannes
Rach A:o 1762 :
Gezigt van
Cabo de Goede Hoop strekkende van het kasteel tot aan de water batterij te Sien
van de Rhede in ’t Z:Z:W:.
View of the
Cape of Good Hope extending from the castle to the water battery as Seen from
the Roads towards the S:S:W:.
[Johannes
Rach, 1770-1780] :
Het Gesigt
van Cabo de Gode Hoop met desselfs omleggende / Gebergtens af te zien int op
Koomen van de Reede, Z.W. / beneden de Groote water Batterij tot vor bij de
Linges.
The View of
Cape of Good Hope with its surrounding / Mountains as seen when
Approaching the
Roadstead, S.W. / from below the Great water Battery up to beyond the Sea Line.
159
[Jacob
van Renen, 1772] :
[Gezicht op
Kaapstad].
[View of
Cape Town].
WP.,
[1805] :
Tafelbaay
en Stad de Goede Hoop.
Table Bay
and the Town of Good Hope.
160-161
[Anoniem/Anonymous,
ca./c. 1687] :
[Kaart van
het Kaaps Schiereiland].
[Map of the
Cape Peninsula].
162
[Sebastiaan
Willem van de Graaff, 1786] :
[Kaart van
het Kaaps Schiereiland].
[Map of the
Cape Peninsula].
163
[Abraham
Anias, ca./c. 1725] :
[Kaart van
het Kaaps Schiereiland].
[Map of the
Cape Peninsula].
164-165
Van de
Craaff & Barbier, 1786 :
Caart / Der
Situatie van de / Caap De Goede Hoop [...].
Map / Of
the Situation of the / Cape Of Good Hope [...].
166
[Anoniem/Anonymous,
1725-1750] :
[Kaart van
het Kaaps Schiereiland].
[Map of the
Cape Peninsula].
Carel
David Wentzel, [ca./c. 1767] :
Plan van
Cabo / de Goede Hoop tot aan / de Zuydelykste Hoe / ken van de Baay Fals.
Map of the
Cape / of Good Hope as far as the / Southernmost Points / of False Bay.
167
Van de
Graaff & Barbier, 1788 :
Kaart van
de Baaij van Cams, over het gebergte / aan de Kloof ten Noorden van de Caap de
Goede Hoop.
Chart of Camps
Bay, over the mountains / near Kloof Nek North of the Cape of Good Hope.
Van
Gennip & Van de Graaff, 1785 :
Schets van
de Baaij van Cams, gelegen over het / Gebergte ten Noorden van de Caap de Goede
Hoop.
Sketch of
Camps Bay, situated over the / Mountains North of the Cape of Good Hope.
168
[Anoniem/Anonymous,
1787] :
Situatie
omtrent de aangelegde Batterije / in de Kloof waar op aagetoond werd, op wat /
wijse dit acces door voors.
Batterije gedeffendeerd worden kan. ten Noorden de Caap de goede Hoop / 1787.
Situation
of the Battery constructed / on Kloof Nek in which is shown, in what / way this
approach can be defended by the aforesaid Battery / to the North of the Cape of
Good Hope / 1787.
169
[Isaac
van Es, 1730-1731] :
[Kaart van
de Tafelbaai en de Houtbaai].
[Chart of
Table Bay and Hout Bay].
[Zacharias
Wagenaer, ca./c. 1662] :
Houtbaijs
omtreck / en gronden.
Delineation
/ and shoals of Hout Bay.
170
Van de
Graaff, Leijsten & Barbier, 1785 :
Plan van de
hout Baaij en Aangelegen Situatie, [...].
Chart of
Hout Bay and Surrounding Situation, [...].
171
Van de
Graaff, Thibaut & Barbier, 1787 :
Plan van de
Hout Baaij aan Caap de Goede Hoop.
Chart of
Hout Bay at the Cape of Good Hope.
[Dominicus
Michel Barbier, ca./c. 1788] :
Plan van de
hout-Baaij.
Chart of
Hout Bay.
172
[Dominicus
Michel Barbier, ca./c. 1788] :
[Kaart van
de Houtbaai].
[Map of
Hout Bay].
[Johannes
Schumacher of/or Robert Gordon, ca./c. 1778] :
Noord Hoek,
Plaats van Ian Bruins.
Noord Hoek,
Farm of Jan Bruins.
173
Van de
Graaff, 1788 :
Kaart van
de Hout-Baij en Aangelegen Situatie van het Defilee, [...].
Chart of
Hout Bay and Adjoining Situation of the Passage, [...].
174
[Gabriel
Müller, 1686] :
Model van
een Bergwerck off mijne.
Model of a
Mine.
[Dominicus
Michel Barbier], 1785 :
Batterijen
in het Defilé / Van de Hout Baaij 1785.
Batteries
in the Passage / From Hout Bay 1785.
175
[Anoniem/Anonymous,
ca./c. 1788] :
Project
Plan van de beijde Batterijen / dienende tot de beveiliging der Houtbaaij.
Project
Plan for the two Batteries / serving for the defence of Hout Bay.
J.
Jones, [1803-1806] :
Plan / van
de Situatie en Legging der Plaats / Orange=Grove. / Omtrend de Hout-Baay […].
Plan / of
the Situation and Layout of the Farm / Orange Grove. / near Hout Bay [...].
176-177
[Gerrit
de Haan, 1761] :
[Tafel
Baaij en Baaij Falso].
[Tabel Bay
and False Bay].
176
[Isaac
van Es, ca./c. 1729] :
[Kaart van
de Valsbaai].
[Chart of
False Bay].
177
[Marten
van der Meer, 1740] :
[Kaart van
de Valsbaai].
[Chart of
False Bay].
178-179
[Johannes
Schumacher], R:J: Gordon, 1777 :
[Panorama
van de Valsbaai].
[Panorama
of False Bay].
178
[Johannes
Schumacher, 1776-77] :
De
Steenbergen en Baaij Falsch.
The
Steenberg and False Bay.
180
R:J:
Gordon, 1780 :
[Kaart van
de Valsbaai].
[Chart of
False Bay].
181
R:J:
Gordon, [ca./c. 1778] :
Halve zijde
van baay fals, / om te tonen dat de Caab aan dese / zijde, niet makkelijk te
nemen is.
Half a part
of False Bay / in order to show that the Cape / cannot be taken easily from
this side.
[Anoniem/Anonymous,
ca./c.1790] :
[Kaart van
de Simonsbaai].
[Chart of
Simon’s Bay].
182
M:r
Dallrymple, 1755 :
Plan de la
Baije, / De Simon / situé au Cap de Bonne-Espérance.
Kaart van
de Simons / baai, / gelegen aan de Kaap de Goede Hoop.
Chart of
Simon’s / Bay, / situated at the Cape of Good Hope.
183
C.D.
Wentzel, [1767] :
[Kaart van
de Simonsbaai met twee geprojecteerde batterijen].
[Chart of
Simons Bay with two projected batteries].
C.F.
Brink, [1772] :
[Kaart van
de Simonsbaai met twee geprojecteerde batterijen].
[Chart of
Simons Bay with two projected batteries].
184
[Johannes
Schumacher, 1776-1777] :
N:o 1.
Gesigt van de Baaij Falsch.
N:o 1. View
of False Bay.
[François
Reinier Duminy, 1802-1806] :
[Kaart van
Simonsstad].
[Plan of
Simon’s Town].
185
[Johannes
Schumacher, 1776-1777] :
N:o 2. Gesigt
van de Baaij Falsch.
N:o 2. View
of False Bay.
186-187
[Anoniem/Anonymous,
1803-1806] :
Plan / van
de Situatie en legging van ’S. Gouvernements Tuin / in de Simons=Baay, […].
Plan / of
the Situation and layout of the Government Garden / at Simon’s Bay, [...].
186
Geulielmus
Murray Deliniet, 1784 :
Simons baij
within False baij Cape of Good Hope.
De
Simonsbaai binnen de Valsbaai Kaap de Goede Hoop.
187
Johann
Christian Friderici, 1789 :
Prospect
van der Rheede in der Simons-Baij gelegen in der Bay-Falso.
View of the
Roads in Simon’s Bay situated in False Bay.
188
Joh:Chr:
Friderici, [ca./c. 1795] :
Muyzenberg
den VII August anno MDCCXCV.
Muizenberg
on the 7th of August anno MDCCXCV.
Barbier,
1786 :
Kaart van
een gedeelte der Situatie van / het Defilee langs de Baaij Fals - van
Muijsenburg / tot aan de Kalk-Baaij.
Map of a
part of the Situation of / the Passage along False Bay - from Muizenberg / to
Kalk Bay.
189
Van de
Graaff, Thiebaut & Barbier, 1787 :
Baay Fals.
False Bay.
190
[Anoniem/Anonymous,
1786] :
[Situatieplan
van Muizenberg].
[Situation
plan of Muizenberg].
[Ontwerp en
situatieplan van een versterking bij Muizenberg].
[Project
and situation plan of a fortification at Muizenberg].
[Dominicus
Michel Barbier, 1787] :
[Ontwerp en
situatieplan van een versterking bij Muizenberg].
[Project
and situation plan of a fortification at Muizenberg].
192
Van de
Graaff & Barbier, 1787 :
Cart van de
Situatie gelegen tussen de Baaij-Fals / langst Constantia en het Nieuland, tot
aan de drie-Koppen, of tot omtrent ¾ Uur ten z.oosten van de Caap de
Goede-Hoop.
Map of the
Situation between False Bay / along Constantia and Nieuwland [Newlands], as far
as the Drie Koppen [Mowbray], or about ¾ Hour to the South-East of the Cape of
Good Hope.
193
[Anoniem/Anonymous,
1803-1806] :
[Kaart van
de vallei tussen Valsbaai en Houtbaai].
[Map of the
valley between False Bay and Hout Bay].
[Anoniem/Anonymous,
1803-1806] :
[Kaart van
de vallei tussen Valsbaai en Houtbaai].
[Map of the
valley between False Bay and Hout Bay].
194
[Johannes
Schumacher, 1776-1777] :
De
Steenbergen en een gedeelte van de Baaij Falsch.
The
Steenberg and a part of False Baij.
[Johannes
Schumacher, 1776-1777] :
De
Steenbergen en Baaij Falsch.
The
Steenberg and False Bay.
195
Frederitie,
1787 :
Caart van
de Situatie gelegen, tussen de Baaij-Fals & de groote- / Wijn-Berg, ten
Zuijden van de Caap de Goede Hoop: [...].
Map of the
Situation between False Bay & the great / Wynberg, to the South of the Cape
of Good Hope: [...].
196
[Willem
Bartholomé Eduard Paravicini di Capelli, 1803-1805] :
Campement
aan de Wynbergen.
Encampment
at the Wynberg.
J.
Jones, 1805 :
Gezigt van
het camp aan de Wynberg naar de Steenberg te zien. / Aan Kaap de Goede Hoop.
View of the
encampment at the Wynberg looking towards the Steenberg. / At the Cape of Good
Hope.
197
[J.
Mulder, Joannes Meijer, Zacharias Camminga, 1717] :
[Kadastrale
kaart van Constantia].
[Cadastral
map of Constantia].
E: V:
Stade, 1710 :
Constantia
/ de hofstede van den Heer Simon van der Stel 31 Januair 1710.
Constantia
/ the estate owned by the Right Honourable Simon van der Stel 31 January 1710.
198
[Josephus
Jones, ca./c. 1791] :
Plan / van
de Situatie en Legging van ’S Gouvernements Plaats / de Witte Boomen, [...].
Plan / of
the Situation and Layout of the Government Estate / the Witteboomen, [...].
199
J.
Jones, [1803-1806] :
Plan / van
de Situatie en Legging der Plaats / Kirsten=bosch […].
Plan / of
the Situation and Layout of the Estate / Kirstenbosch [...].
Johan:s
Will:m Wernich, 1791 :
Plan van /
S:E: Compagnies Landgoed ’t Nieuwland geleegen onder ’t Caapsche districkt / B’zuijden
de Windberg [...].
Plan of /
the Honourable Company’s Estate Nieuwland [Newlands] situated in the Cape
District / South of the Windberg [Devil’s Peak] [...].
200
Josephus
Jones, [ca./c. 1791] :
Caart van
de Thuyn Nieuwland.
Map of the
Nieuwland [Newlands] Estate.
[Josephus
Jones, 1803-1806] :
[Het
kampement aan de Liesbeekrivier].
[The
encampment at the Liesbeek River].
201
[Josephus
Jones, ca./c. 1791] :
[Plan van
Rondebosch].
[Plan of
Rondebosch].
[Josephus
Jones, ca./c. 1803] :
Plan / van
S. Gouvernements Plaats de / Ronde Bosch […].
Plan / of
the Government Estate the / Rondebosch [...].
202
J.C.F.A.,
[1675-1700] :
[Kaart van
de Saldanhabaai tot de Vleesbaai].
[Chart of
Saldanha Bay to Vlees Bay].
[Pieter
Potter, ca./c. 1660] :
[Kaart van
de St. Helenabaai tot de Valsbaai].
[Chart of
St. Helena Bay to False Bay].
203
[Anoniem/Anonymous,
ca./c. 1790] :
[Kaart van
het westelijke deel van de Kaapkolonie].
[Map of the
western part of the Cape Colony].
204
J:G:
Frederici, 1788 :
Caart van
de Westelijke Kust / van Africa, onder het Gouvernement / De Caap de Goede Hoop
[...].
Map of the
West Coast / of Africa, under the Government of / The Cape of Good Hope […].
205
[Pierre
Belidor, 1743] :
De Tafel
baaij.
Table Bay.
[Isaac
van Es], 1729 :
[Kaart van
de Tafelbaai].
[Chart of
Table Bay].
206-207
L.M.
Thibault, Friderici, & Jones, [1803-1806] :
Generale
Plan / van de Tavel-baaij en van de Kust tot aan de / Saldanha en St. Helena
baaijen.
General Map
/ of Table Bay and the Coast to / Saldanha Bay and St. Helena Bay.
[François
Duminy], 1786 :
Plan van de
Tafel Baay aan de Caap de Goed Hoop [...].
Chart of
Table Bay at the Cape of Good Hope [...].
208
Barbier,
1787 :
Plan van de
Tafel Baay aan de Caap / de Goede-Hoop [...].
Chart of
Table Bay at the Cape of Good Hope [...].
209
Barbier,
1786 :
Plan van de
Tafel-Baay aan de Caap de / Goede-Hoop, [...].
Chart of
Table Bay at the Cape of / Good Hope, [...].
[Caspar
van Weede, 1654] :
Robben
Eijlant.
Robben
Island.
210
[Caspar
van Weede, 1656] :
273. /
Robben Eijlant.
273. /
Robben Island.
[Isaac
van Es, 1731] :
Robbe
Eijland.
Robben
Island.
211
Leijsten
& Barbier, 1785 :
Caart van
’t Robben Eyland.
Map of
Robben Island.
210-211
[Johannes
Schumacher], R:J: Gordon, 1777 :
Gesigt van
het Robben Eiland, [...].
View of
Robben Island, [...].
212-213
[Anoniem/Anonymous,
ca./c. 1803] :
[Plattegrond
van de gebouwen op het Robbeneiland].
[Plan of
the buildings on Robben Island].
212
R:J:
Gordon, [1778] :
Caart van
de / tafel baaij / aan de Caap de goede Hoop. / met het robben eilandt.
Chart of /
Table Bay / at the Cape of Good Hope. / with Robben Island.
214-217
[Johannes
Schumacher], R:J: Gordon, 1778 :
Gesigt van
de Caap de Goede Hoop en den omtrek. [...].
View of the
Cape of Good Hope and its environs. [...].
216
[Johannes
Schumacher, ca./c. 1777] :
[Gezicht op
Robbeneiland].
[View of
Robben Island].
217
[Teunis
Ayssen, 1653] :
Het dassen
Eijlandt […].
Dassen
Island […].
218
[Anoniem/Anonymous,
ca./c. 1654] :
Dassen
Eylant.
Dassen
Island.
[Caspar
van Weede, ca./c. 1656] :
Dassen
Eijlant.
Dassen
Island.
219
[Isaac
van Es of / or Jacob Möller, 1731] :
Dassen
Eyland.
Dassen
Island.
220-221
J:C:
Friderici, 1788 :
Kaart van
de Situatie langs de westelijke kust van Africa / strekkende van den
zuidelijken oever van den Tafel Baaij tot Benoorden de Saldanha Baaij.
Map of the
Situation along the west coast of Africa / extending from the southern shore of
Table Bay to the North of Saldanha Bay.
222
[Pieter
Potter, 1659] :
Opdoeningh
van de Caap. S.O. aente sien - . 8. mijl.
Profile of
the Cape. as seen [to the] S.E. - .8. miles.
[Pieter
Potter, 1659] :
Vertooningh
der kust vande saldanha / baij totde taeffel baij uijtter Zee Oostelijk /
daervan sijnde.
View of the
coast from Saldanhabaai / to Table Bay from the Sea / [the coast] being to the
East of it.
[Pieter
Potter, 1659] :
De
Opdoeningh vande Saldanha baij, aff weesende S.S.W. 2. mijl vande wal.
The View of
Saldanha Bay, being S.S.W. 2 miles from the shore.
[Pieter
Potter, 1659] :
Vertooning
vande Saldanhabaijs Z.hoeck / van het Dassen Eijlandt.
Depiction
of the S. point of Saldanha Bay / from Dassen Island.
Vertooning
van d:o hoeck W.Z.W. 10 a 11. / mijlen daervan in zee sijn.
Depiction
of the same point W.S.W. being 10 to 11. / miles out at sea.
De
taeffelbaij vertoont hem van de saldanha / baij aldus.
Table Bay
appears thus from / Saldanha Bay.
223
[Johannes
Schumacher], R:J: Gordon, 1777 :
Gesigt, van
hetgeen men op de zuidelijke Punt, van het Robben eiland ziet, […].
View, of
what one sees from the southern Point, of Robben Island, [...].
224
[Anoniem/Anonymous,
1652-1653] :
[Kaart van
de Saldanhabaai].
[Chart of
Saldanha Bay].
[Pieter
Potter, 1659] :
[Kaart van
de Saldanhabaai].
[Chart of
Saldanhabaai].
225
[Isaac
van Es, 1729] :
Saldanha
baaij.
Saldanha
Bay.
[Jan
Helmis van den Berg, 1738] :
Angoa de
Saldanha off Saldanha Baij.
Agoada de
Saldanha or Saldanha Bay.
226
[Robert
Jacob Gordon, 1780-1785] :
Angoa de
Saldanha of Saldanha Baaij.
Aguada de
Saldanha or Saldanha Bay.
R:J:
Gordon, 1784 :
Gesigt van
de Saldanha, of tegenswoordig, Sardienje Baaij genaamt; genomen van de Witte
Klip, / leggende 2200 Roeden Rijnlands, benoorden deselve.
View of
Saldanha [Bay] or, as it is nowadays called, Sardienje Bay; taken from the
Witte Klip, / situated 2200 Rhineland Rods, to the north of the same.
227
J:C:
Friderici, 1786 :
Plan van de
/ Saldanha Baaij.
Chart of /
Saldanha Bay.
228
Barbier,
1788 :
Plan van de
/ Saldanha Baaij.
Chart of /
Saldanha Bay.
229
C:G:,
1798 :
Plan van de
/ Saldahna / Baaij / 1786. / Waarop aangetoond werd / de Expeditie van den
Admir:l /
Jhonstone in 1781.
Chart of /
Saldanha Bay / 1786. / On which is shown / the Expedition of Admiral /
Johnstone in 1781.
230
[Cornelis
Jacob van de Graaff, ca./c. 1798] :
[Kaart van
de Saldanhabaai].
[Chart of
Saldanha Bay].
231
P.L.
Henry, 1796 :
Sadhana
Bay, met de Positie van d’Englisch Escardre, ondre d’Admiraal Elphinston, ende
de Bataafsche gecommandeere dor Lucas den 16 Augustus 1796.
Saldanha
Bay, with the Position of the British Squadron, under Admiral Elphinstone, and
the Batavian [Dutch] commanded by Lucas on 16 August 1796.
Joh:Chr:
Friderici, [ca./c. 1796] :
Saldanha
Baay den XVI August anno MDCCXCVI.
Saldanha
Bay the 16th of August anno MDCCXCVI.
232
Fredrici,
1788 :
Caart van
de / S:t Helena en Saldhanna / Baaijen / met derzelver aangelegen Situatie.
Chart of /
St. Helena Bay and Saldanha / Bay / with their adjoining Situation.
233
Johan
Christiaan Friderici, 1788 :
Plan van de
S:t Helena Baaij / met de omleggende Situatie geleegen ten N. van de Caap de
Goede Hoop.
Chart of
St. Helena Bay / and its Environs situated North of the Cape of Good Hope.
234-235
[Du
Miny, Valkenburg, de Bäer & Friderici] Josephus Jones, 1791 :
Plan van de
S:t Helena Baay.
Chart of
St. Helena Bay.
234
Van
Gennip 1785, [Cornelis Jacob van de Graaff], 1798 :
Figuratief
Plan van de S:t Helena Baaij.
Chart of
St. Helena Bay.
236-237
[Johannes
Schumacher, 1779-1780] :
St Helena
baaij.
St. Helena
Bay.
[Johannes
Schumacher, 1777-1778] :
[Panorama
van de Oranjerivier].
[Panorama
of the Orange River].
[Johannes
Schumacher, 1779] :
Gesigt van
de Oranjes rivier daar hij in zee loopt, op de brete van 28 graden 32 min.
zuid.
View of the
Orange River where it flows into the sea, at the latitude of 28 degrees 32
minutes South.
238
Duminy,
1793 :
Litt.a C /
Plan particulier de la Baye Elisabeth et L’isle de la Possession.
Litt.a C /
Speciale kaart van de Elisabethsbaai en het Possession Eiland.
Litt.a C /
Special chart of Eliszbeth Bay and Possession Island.
Duminy,
1793 :
Litt. D /
Plan particulier du Beschermers havre, de la Baye / Rhenius et Daniels.
Litt. D /
Speciale kaart van Beschermershaven, de Rheniusbaai / en de Daniëlsbaai
[Lüderitzbocht].
Litt. D /
Special chart of Beschermershaven, Rhenius Bay and Daniels Bay [Lüderitz Bay].
239
Duminy,
1793 :
Litt:a B /
Plan particulier de Walvisch Baije.
Litt:a B /
Speciale kaart van de Walvisbaai.
Litt:a B /
Special chart of Walvis Bay.
240-242
C:J:
v.d. G: 1798 :
Caart der
Situatie van de Colonie / de Caap de Goede Hoop, en den Resorte van dien [...].
Map of the
Situation of the Colony / of the Cape of Good Hope, and its Dependencies [...].
243
[Pieter
Potter, ca./c. 1661] :
[Kaart met
een reisroute in het achterland ten noorden van de Kaap].
[Map with a
travel itinerary in the hinterland to the north of the Cape].
[Hendricq
Lacus, ca./c. 1662] :
[Kaart met
een reisroute in het achterland ten noorden van de Kaap].
[Map with a
travel itinerary in the hinterland to the north of the Cape].
244-245
[Pieter
Potter, 1656] :
[Kaart van
het gebied ten noorden van de Kaap].
[Map of the
area to the north of the Cape].
[HGL,
ca./c. 1686] :
[Kaart van
de verkenningsroute van de Kaap tot de Buffelsrivier].
[Map of the
exploration itinerary from the Cape to the Buffels River].
246
[Pieter
Potter, 1659] :
[Kaart met
reisroutes in het achterland ten noordoosten van de Kaap].
[Map with
travel itineraries in the hinterland to the north-east of the Cape].
247
[Johannes
Schumacher, ca./c. 1779] :
Sogenaamde
/ Meerhofs Casteel / in het kleijne Namacqua Land. / Sijnde een hol in een
klip.
The
So-called / Meerhoff’s Kasteel / in Namaqualand. / Being a cave in a cliff.
[Hendrik
Claudius, ca./c. 1685] :
[Gezicht op
de Koperberg].
[View of
the Koperberg].
[Hendrik
Claudius, ca./c. 1685] :
E.E.E.E.
Een vlacte omtrent drie mijlen Noord-waarts van den Coperberg gelegen, […] .
E.E.E.E. A
plain situated about three miles to the North of the Koperberg, [...].
248
[Johannes
Schumacher, ca./c. 1779] :
Kooper
Berge.
Koperberg
Hills.
248-249
C.F.
Brink, 1761 :
Land Caarte
/ van een Gedeelte van / Zuijd Africa.
Map / of a
Part of / South Africa.
250-251
[Johannes
Schumacher, Robert Jacob Gordon, 1777-1780] :
[Kaart van
de Kaapkolonie].
[Map of the
Cape Colony].
253
Barendse,
1786 :
Plan / van
de Tafel Baaij. / Waar ingebragt zijn, Eenige gedane / Peijlingen.
Chart / of
Table Bay. / To which have been added, Some / Soundings.
[Anoniem/Anonymous,
1780-1785] :
[Kaart van
het Paardeneiland].
[Map of
Paarden Island].
254
Barbier,
1787 :
Caart van
het zogenaamde Paerden Eijland, na bij de Caap de Goede Hoop.
Map of the
so-called Paarden Island, near the Cape of Good Hope.
J:
Jones, [1803] :
Plan / van
de Situatie en Legging / van / Paarden Eyland / zijnde ’t Bouwbaar Land ter
groote van Circa 160 Morgen.
Map / of
the Situation and Layout / of / Paarden Island / being the Arable Land covering
an area of About 160 Morgen.
255
Henry
Smart, 1809 :
Sketch of
the Country between Cape Town and / Blue Berg […].
Schets van
het Land tussen Kaapstad en / Blouberg […].
[Anoniem/Anonymous,
ca./c. 1806] :
[Afbeelding
van de Slag bij Blouberg].
[Depiction
of the Battle at Blouberg].
256
J.W.
Wernich, [ca./c. 1790] :
Plan / van
de / Kerk te Zwartland.
Plan / of
the / Church at Zwartland [Malmesbury].
[Josephus
Jones, ca./c. 1791] :
S.E.C. Post
de Groene Clooff.
The
Honourable Company’s Post Groenkloof [Mamre].
257
[Josephus
Jones, ca./c. 1791] :
S.E.C. Post
de Ganse Craal.
The
Honourable Company’s Post Ganzekraal.
J:W:
Wernich, [ca./c. 1791] :
Plan / van
de in / Saldanhabaai. / Versogte Plaatzen.
Map /
of the / Requested [grants for] Farmsteads. / in Saldanha Bay.
258-259
I:W:
Wernich., [ca./c. 1790] :
Plan van de
Berg Revier [...].
Map of the
Great Berg River [...].
258
J:W:
Wernich, [ca./c. 1791] :
Plan / van
de / St. Helena Baay / met een gedeelte der / Berg Rivier / en de daar in, en
langs Versogte Plaatsen.
Map / of /
St. Helena Bay / with part of the / Great Berg River / and the Requested
Farmsteads on, and along the same.
259
[Johannes
Schumacher, 1776-1780] :
Berg
Rivier, Plaats van M. Melck van de Oost zijde gesien/ van de West zijde gesien.
Great Berg
River, Farm of M. Melck as seen from the East side / as seen from the West
side.
260-261
[Christoph
Hieronimus Leiste, 1777-1779] :
[Kaart van
een gedeelte van de Olifantsrivier].
[Map of
part of the Olifants River].
262
[Evert
Walraven Cochius, ca./c. 1735] :
De
Africaanze / Zuyd-Hoek [...].
The African
/ South Corner [...].
263
E:V:
Stade, 1710 :
Afteekening
van de Colonie van Stellenbos […] mijlen van ’t Casteel / aan Cabo de Goede
Hoop den 15:n februarij A:o 1710.
Depiction
of the Colony of Stellenbosch [...] miles from the Castle / at the Cape of Good
Hope the 15th of February A:o 1710.
Thiebault,
1787 :
Plan / Van
/ de Clapmuts.
Plan / Of /
the Klapmuts.
264
[Johannes
Schumacher, 1776-1777] :
Stellen
Bosch.
Stellenbosch.
[Johannes
Schumacher, 1776-1777] :
(1) Simond
Berg bij Stellenbosch, in welke de Silvermijn was.
(1)
Simonsberg at Stellenbosch, in which was the Silver Mine.
265
[Johannes
Schumacher, 1776-1777] :
De
Waater-fall bij de Bang-hoeck.
The
Waterfall at the Banghoek [Helshoogte].
[Johannes
Schumacher, 1776-1777] :
Gesigt van
de Fransche Hoeck.
View of
Franschhoek.
266
[Johannes
Schumacher, 1776-1777] :
De Fransche
Hoecks Klooff.
Franschhoek
Pass.
E:V.
Stade, 1710 :
Drakesteyn
Colonie aan Caap de Goede Hoop daar de kerk staat [..].
Drakenstein
Colony at the Cape of Good Hope where the church is [...].
267
E:V:
Stade, [1710] :
De perel
ontrent 3 uuren van Drakesteijn.
Paarl about
3 hours from Drakenstein.
[Johannes
Schumacher, 1776-1777] :
Gesigt van
de Swarte Berge.
View of the
Zwartberg [Groot Swartberge].
268
[Johannes
Schumacher, 1776-1777] :
Gesigt van
de Pount an de Berg Revier na de Perle Berg toe.
View of the
Ferry across the Berg River towards the Paarlberg.
268-269
Wernich
1788 :
Kaart van
het District genaamd Vier-en-Twintig Rivieren / geleegen ten Noorden […] Uuren
van de Caap de Goede Hoop.
Map of the
District called Vierentwintig Rivieren [Twenty-four Rivers] / situated [...]
Hours to the North of the Cape of Good Hope.
269
[Johannes
Schumacher, 1776-1777] :
Ingang van
de Rodesands Kloof.
Entrance to
Roodezand Kloof.
[Johannes
Schumacher, 1776-1777] :
Rodesands
Kloofft Gesigt na Mosterds-Hoecx toe.
Roodezand
Kloof View towards Mostertshoek.
270-271
[Johannes
Schumacher, 1776-1778] :
Gesigt van
het Roode Sand of het Land van Waveren […].
View of
Roodezand or the Land van Waveren [Tulbagh Valley] [...].
270
[Johannes
Schumacher, 1776-1777] :
Winter
Hoeck. / Winter hoeck van de 3 Fontein af gesien.
Winterhoek.
/ Winterhoek as seen from the 3 Springs.
271
[Johannes
Schumacher, 1776-1777] :
Gesigt van
de Hecks Revier buiten de Klooff bij Daniel Hoego.
View of the
Hex River beyond the Gorge at [the farm of] Daniel Hugo.
272
[Johannes
Schumacher, 1776-1777] :
Buffeljacht
/ Kricka of Beeren fleij.
Buffalo
hunt / Kariega Valley or Beervlei.
273
[Johannes
Schumacher, 1776-1777] :
De Bocke
Jagt in Bigin van de Camtebou.
The
Springbok Hunt in the Beginning of the Camdeboo.
[Johannes
Schumacher, 1776-1777] :
Schnee
berge bij Koeckmoer.
Sneeuberg
near [the farm of] Koekemoer.
274
[Johannes
Schumacher, 1776-1777] :
Bergen van
de Camdeboo van de Schneeberg af gezien.
Camdeboo
Mountains as seen from the Sneeuberg.
[Johannes
Schumacher, 1776-1777] :
Schneeuw
Bergen bij van der Wald.
Sneeuberg
at [the farm of] Van der Walt.
275
[Johannes
Schumacher, 1776-1777] :
In de
Candeboo bij Schwanepoel.
In the
Camdeboo at [the farm of] Swanepoel.
[Johannes
Schumacher, 1776-1777] :
Gezigt van
de Schnee-Bergen.
View of the
Sneeuberg.
276
[Johannes
Schumacher, 1776-1777] :
Gegend van
Schneeuw Bergen na t Noorden.
Vicinity of
the Sneeuberg looking North.
[Willem
Bartholomé Eduard Paravicini di Capelli, 1803] :
Graaf
Reinet met de Compasberg.
Graaff-Reinet
with the Kompasberg.
277
[Willem
Bartholomé Eduard Paravicini di Capelli, 1803] :
Theebos
Bergen by Graaf Reinet.
Teebus
Mountain near Graaff-Reinet.
[Willem
Bartholomé Eduard Paravicini di Capelli, 1803] :
Orange
Rivier.
Oranjerivier,
Orange River.
278-279
[Johannes
Schumacher], R:J: Gordon, 1778 :
Gesigt van
een rivier en landstreek, gelegen in het zuidelijke gedeelte van africa [...].
View of a
river and country, situated in the southern part of Africa [...].
279
[Johannes
Schumacher, 1776-1777] :
De Rinoster
Jagt bij de kleene Visch Revier.
The
Rhinoceros Hunt at the Little Fish River.
280
[Johannes
Schumacher, 1776-1777] :
De
Bosch-Berg over Breintjes Hoogte.
The Bosberg
opposite Bruintjieshoogte.
Begin van
de Bosch-Berg over Breintjes Hoogte.
The
beginning of the Bosberg opposite Bruintjieshoogte.
281
[Johannes
Schumacher, 1776-1777] :
De
Bosch-Berg over Breintjes Hoogte bij de Oude Prins.
The Bosberg
opposite Bruintjieshoogte at [the farm of] old Mr. Prins.
282-283
[Christoph
Hieronimus Leiste, 1779 / 1785] :
[Kaart van
de Kaapkolonie].
[Map of the
Cape Colony].
[Jan
Brandes], 1787 :
Kaapsche
Bergen van de Kaap naar ’t Noorden strekkende van de Baay fals naar de
Tijgerberg dwars over.
The Cape
Mountains extending from the Cape to the North from False Bay to the Tygerberg.
284-287
C.D.
Wentzel, [ca./c. 1752] :
Korte
Schets van de Marsch, / Gehouden op de Togt in den Jaare 1752 ter ordre van den
Wel Edelen Gestr: / Heer Gouverneur Rijk Tulbagh ondernoomen ter ontdekkinge
der hier aan Cabo de / Goede Hoop, binnenwaarts Leggende Landen en daarinne
woonende Volkeren.
Brief
Sketch of the March, / Done during the Travels undertaken in the Year 1752 on
the orders of the Hon: / Governor Rijk Tulbagh for the discovery of the Lands
Situated in the interior of the Cape of / Good
Hope, and the People living in the same.
288-290
C:J:Van
de Graaff, 1785-1794 :
Caart van
den Oostelijken Oever en aangelegen Landen van Africa, behorende / onder het
Gouvernement van de Caap de Goede Hoop.
Map of the
Eastern Shore and adjoinng Lands of Africa, belonging / to the Government of
the Cape of Good Hope.
291
[Pieter
Cloete, 1777] :
[Kaart van
de Kaapkolonie met de reisroute van Hendrik Swellengrebel].
[Map of the
Cape Colony with the itinerary of Hendrik Swellengrebel].
Joh.
Schumacher, [1776-1777] :
Environs
and farm of De Waal in Hottentots Holland {1st of the series}.
292
[Johannes
Schumacher, 1777] :
De
Hottentots Hollands Kloof.
The
Hottentots Holland Kloof [Gantouw Pass].
293
Johannes
Schumacher, 1777 :
Van de
Hottentots Hollandsch Kloof, Het gezigt op de Baaij Fals.
From the
Hottentots Holland Kloof [Gantouw Pass], The view of False Bay.
[Johannes
Schumacher, 1777] :
Na de
Tafelberg.
Towards
Table Mountain.
[Kaart van
Hottentots Holland].
[Map of
Hottentots Holland].
295
JW
Wernich, [1788] :
Kaart van
de Situatie geleegen aan de groote / Roette van de Caap de Goede Hoop, door
Hottentots / Holland, over de Hottentots Hollands Cloof, […].
Map of the
Situation on the great / Road from the Cape of Good Hope, through Hottentots /
Holland, over the Gantouw pass, [...].
[Johannes
Schumacher, 1776-1777] :
Die
Hottentots Hollands Kloof ober na Patmitten Rivier toe.
Over the
Hottentots Hollands Kloof [Gantouw Pass] towards Palmiet River.
296
Wernich
1788 :
Kaartje van
de Situatie van het Warme-Bad, gelegen Over Berg / aan de Caap de Goede
Hoop, - 1788 -.
Map of the
Situation at the Hot Spring, situated in Overberg / at the Cape of Good Hope, -
1788 -.
[Govert
Cnoll, 1710] :
’T Bergje
met zijn baden.
The Hill
with its baths.
297
[Anoniem/Anonymous,
ca./c. 1800] :
Gnadenthal
/ or the Settlem: of Moravian United Brothers at Bavians Kloof in South Africa.
Genadendal
/ of de Nederzetting van de Moravische Broeders in de Baviaanskloof in
Zuid-Afrika.
298
J:Jones,
1790 :
Platte
Grond / van S.E. Compagnies Post / Genaamt Soedemelks / Vally.
Plan / of
the Honourable Company’s Post / Called Zoetemelks / Vallei [Soetemelksvlei].
[Willem
Bartholomé Eduard Paravicini di Capelli, 1803] :
Overvaart
aan de Breede Rivier.
Crossing
the Breede River.
299
J.
Jones, 1790 :
Platte
Grond / van Swellendam en / S:E: Colonie Gebauwen.
Plan / of
Swellendam and / the Buildings of the Honourable Colony.
300-301
[Johannes
Schumacher, 1777-1779] :
De drostije
swellendam, tegen het Z:O: te zien.
The
Swellendam drostdy, as seen towards the S:E:
300
[Johannes
Schumacher, 1776-1777] :
Swellendam
Drostdij.
Swellendam
Drostdy.
301
J:
Jones, [1791] :
Platte
grond van S:E Compagnies / Post genaamt Ried Vally geleegen / aan Buffeljagds
Rivier.
Plan of the
Hon: Company’s / Post called Rietvallei [Rietvlei] situated / at the Buffeljags
River.
302
[Johannes
Schumacher, 1776-1779] :
Gesigt van
de Compagnies Post, genaamt de Rietvaleij, over / Buffelijagts rivier, agter de
drostije Swellendam.
View of the
Company Post, called the Rietvallei [Rietvlei], over / the Buffeljags River,
behind the Swellendam drostdy.
J:W:
Wernich, [1803-1806] :
Plan / van
S Gouvernements Plaats & Post / de / Riet Vally [...].
Plan / of
the Government’s Estate & Post / the / Rietvallei [Rietvlei][...].
303
[Johannes
Schumacher, 1776-1777] :
Gezicht bij
de Grootvaders Bosch.
View near
Grootvadersbosch.
[Johannes
Schumacher, 1776-1777] :
Gourits
Rivier - an de Kausse Rivier bij Botta.
Gourits
River - on the Kauka River at Botha’s [farm].
304
[Johannes
Schumacher, 1776-1777] :
De Attaquas
Kloof.
The
Attaquas Kloof.
305
[Johannes
Schumacher, 1776-1777] :
Gezicht van
de Lange Kloof.
View of the
Langkloof.
[Johannes
Schumacher, 1776-77] :
De Gauka
gebergte gegend na Norden.
The area of
the Kougaberge [as seen] towards the North.
306
[Willem
Bartholomé Eduard Paravicini di Capelli, 1803] :
Groene
Valley by de Gankoma.
The
Groenvlei near the Goukamma River.
J:
Jones, 1789 :
Platte
Grond van S:E: Compagnies Post / in Oudniquas. Land.
Plan of the
Honourable Company’s Post / in Outeniekwa. Land.
307
J:W:
Wernich, [1804] :
Plan / van
S Gouvernements Post, Bossen en Land / in het / Auteniqua Land, [...].
Plan / of
the Government Post, Forests and Land / in Outeniekwa Land, [...].
308
[Johannes
Schumacher, 1776-1777] :
Gesigt op
de Hogte van Staaten Revier.
View from
the Hill near Van Stadens River.
[Johannes
Schumacher, 1776-1777] :
Van
Staadens Revier.
Van Stadens
River.
309
[Johannes
Schumacher, 1776-1777] :
Gegend bij
van Staadens Rivier.
In the
Vicinity of Van Stadens River.
[Johannes
Schumacher, 1776-1777] :
Van
Staadens Reviers Hoogte.
The Rise
near Van Stadens River.
310
A:
Danckelman, [1804] :
Plan de la
Situation de Bethelsdorp ; établissement des Missionaires dans l’Afrique
Méridionale ; [...].
Kaart van
de situatie van Bethelsdorp ; post van de Zendelingen in Zuid-Afrika ; […].
Map of the
Situation of Bethelsdorp ; post of the Missionaries in South Africa ; […].
311
C.D.
Wentzel, 1752 :
Korte
Schets van de Marsch, / Gehouden op de Togt in den Jaare 1752: ter Ordre van
den Wel Edelen Gestr: Heer / Gouverneur Rijk Tulbagh […].
Brief
Sketch of the March, / Done during the Travels in the Year 1752: on the Orders
of the Right
Hon: / Governor Rijk Tulbagh […].
312
[Jan
Willem Janssens, 1803] :
[Kaart van
het grensgebied tussen de Algoabaai en de Grote Visrivier].
[Map of the
frontier area between Algoa Bay and the Great Fish River].
[Johannes
Schumacher, 1776-1777] :
An de
Boschismans Revier.
At the
Boesmansrivier [Bushmans River].
313
[Johannes
Schumacher, 1776-1777] :
Caffers
Craal. De Craal van Captain Reüter.
Kaffers
Kraal. The Kraal of Captain Ruijter.
314
[Johannes
Schumacher, 1776-1777] :
Cafferlands
Bergen tegen ’t Noorden.
The
Cafferlands Bergen [Amatola Range] towards the North.
315
[Johannes
Schumacher, 1776-1777] :
Cafferlands
Bergen tegen ’t Noord-Oosten.
The
Cafferlands Mountains [Amatola Range] towards the North-East.
[Gerard
van Keulen, 1706-1720] :
Het / Land
Beoosten / Cabo de Bona Esperanca / Genaamt de Cust van Megosie / Van Cabo de
Bona Esperance / tot de Baaij Lagoa / Int Groot.
The / Land
East of / the Cape of Good Hope / Called the Megosie Coast / From the Cape of
Good Hope / to Delagoa Bay [Maputo Bay, Baía de Maputo] / To a Large Scale.
316-317
[Gerrit
de Haan, 1761] :
[’T Landt
Beoosten de Caap en 't Rift van Augulis].
[The Land
East of the Cape and the Agulhas Reef].
318-319
[Robert
Jacob Gordon, ca./c. 1777] :
[Kaart van
de Saldanhabaai tot de Richardsbaai].
[Chart of Saldanhabaai
to Richard’s Bay].
320
[Abraham
Anias, ca./c. 1735] :
Route /
ofte Vaarwech van’t / ’Ed Comps Schip Ridderkerk [...].
Itinerary /
or Sailing Course of the / Honourable Company’s Ship Ridderkerk [...].
321
François
Duminij, [1786] :
Caart van
den Zuidelijken Oever van Afrika, Strekkende van de Caap de Goede Hoop, voorbij
de Groote Vis-Rivier, tot aan het Land der Caffers, [...].
Chart of
the Southern Shore of Africa, Extending from the Cape of Good Hope, beyond the
Great Fish River, to the Land of the Kaffirs, [...].
Duminy,
1781-82-84, 85 :
Plan
Particulier / de la Côte d’Affrique et du Banc / des Aiguilles, / depuis le Cap
de Bonne- Espérance, jusqu’à / la Riviere des Grands Poissons.
Kaart / van
de Kust van Afrika en van de Bank / van Agulhas, / van Kaap de Goede Hoop, tot
aan / de Grote Visrivier.
Chart / of
the African Coast and the Bank / of Agulhas, / from the Cape of Good Hope, to /
the Great Fish River.
322-323
J:C:
Fredrici, 1789 & 1790.- :
Caart van
de zuijdelijke Kusten van Africa onder het / Gouvernement van de Caap de Goede
Hoop, - Strekkende van / de Caap Aguilas tot aan het Oostelijk eijnde van de
Baaij Algoa, of / de Swart-kop-Riviers Baaij […].
Map of the
southern Coasts of Africa under the / Government of the Cape of Good Hope,
-Extending from / Cape Agulhas to the Eastern end of Algoa Bay, or / the
Swartkops River Bay […].
324-327
Johan
Christiaan Friderici & Josephus Jones, 1789 & 1790 :
Caart van
den zuydelijken oever van Africa […].
Map of the
southern coast of Africa […].
328
[Jacob
Pietersz, 1598] :
[Kaart van
de Kaap de Goede Hoop tot de Rio Piscario].
[Chart of
the Cape of Good Hope to the Rio Piscario].
329
[Jacob
Pietersz, 1598] :
Deesen
hoeck was Noortwest ten Noorden van ons ontrent 6 mijlen en is nae mijn
gissinge / Cabo Falsso Hooch Lant.
This point
was North-West by North from us about 6 miles and is to my estimation / Cape
False High Land.
Dit Lant
Lach Tusscen Beyden.
This Land
Was In Between.
Cabo das
Aguilas En Was / oost ten noorden van ons 4 mijl / Den Compashoeck.
Cape
Agulhas And Was / East by North from us 4 miles / The Compass Point.
[Jacob
Pietersz, 1599] :
Cabo das
Aguilias. Als men van bij oosten comt.
Cape
Agulhas. When you come from the East.
S Bras.
Mossel Bay.
C Falso.
Cape
Hangklip.
C Bona
spei.
Cape of
Good Hope.
330
[Johannes
Vingboons, 1665-1670] :
[Kaart van
de Tafelbaai].
[Chart of
Table Bay].
331
[Gerard
Van Keulen, 1706-1720] :
[Kaart en
profielen van de Tafelbaai].
[Chart and
profiles of Table Bay].
[Anoniem/Anonymous,
1802-1806] :
[Kaart van
Gordons Baaij en de Vischhoeks Baaij].
[Chart of
Gordon’s Bay and Vishoek Bay].
332
[Anoniem/Anonymous,
1802-1806] :
[Kaart van
de Valsbaai].
[Chart of
False Bay].
[Anoniem/Anonymous,
1802-1806] :
Kaart / van
de / Kogel-Baay.
Chart / of
/ Kogel Bay.
333
[Johannes
Vingboons, 1665-1670] :
Strvysbay.
Struis Bay.
334
J:W:
Wernich, 1804 :
Plan, / van
de / Situatie der / Vis en Vlees Baaijen.
Map, / of
the / Situation of the / Vis and Vlees Bays.
335
[Jacobus
Möller], 1734 :
De Mossel
Baaij.
Mossel Bay.
François
Duminy, 1782 :
Plan
Particulier de Mossel-Baay, […].
Speciale
Kaart van de Mosselbaai, [...].
Special
Chart of Mossel Bay, [...].
336
J:W:
Wernich, 1804 :
Plan / van
de / Situatie / der / Mosselbaay.
Map / of
the / Situation / of / Mossel Bay.
337
J:
Jones, 1789 :
Plan van
S:E: Compagnies / Post in de Mossel=Baai.
Plan of the
Honourable Company’s / Post on Mossel Bay.
336-337
[Johannes
Schumacher, ca. /c. 1778] :
[Panorama
van de Mosselbaai].
[Panorama
of Mossel Bay].
[Johannes
Schumacher, ca./c. 1778] :
Gesigt van
de Oost Sijde van Baaij Fals, [...].
View of the
East Side of False Bay, [...].
338
François
Duminy, 1786 :
Plan
Particulier de la Baye Plé- / temberg où Formosse, [...].
Speciale
Kaart van de Plettenberg / Baai of Formosa Baai, [...].
Special
Chart of Plettenberg / Bay or Formosa Bay, [...].
J:C:
Friderici & J: Jones, [1789-1790] :
Platte
Grond van SE Compagnies / Post in de Plettenbergs Baaij.
Plan of the
Honourable Company’s / Post on Plettenberg Bay.
339
Johann
Christian Friderici, MDCCLXXXIX :
Plan van de
Plettenbergs=Baaij beneffens de omliegende Situatie.
Map of
Plettenberg Bay and the surrounding Situation.
340-341
[Johannes
Schumacher], R:J: Gordon, [1777-1778] :
Gesigt van
plettenbergs baaij. bij Keurbooms riviers mond, van de hoogte genomen.
View of
Plettenberg Bay. at the mouth of the Keurbooms River, taken from the rise.
340
[Anoniem/Anonymous,
1789] :
[Plattegrond
van de gebouwen aan de Plettenbergbaai].
[Plan of
the buildings on Plettenberg Bay].
341
François
Duminy, 1786 :
Plan
Particulier / de la Baye Content où St. François […].
Speciale
Kaart / van de Baai Content of St. Francisbaai [...].
Special
Chart / of Content Bay or St. Francis Bay [...].
342
J:H:
Child, 1785 :
De Cromme
Riviers Baaij.
St. Francis
Bay.
A:C:
Twent, [ca./c. 1789] :
Plan der
Baay / Content, […].
Chart of /
St. Francis Bay, […].
343
A.C.
Twent, [ca./c. 1789] :
Landgezigten
en Plan / der / Baay / Algoa [...].
Profiles
and Chart / of / Algoa / Bay [...].
344-345
[Johannes
Schumacher], 1778, R:J: Gordon :
Gesigt van
de groote inham, baaij de Lagoa, gelegen op de zuidkust van Africa [...].
View of the
large inlet, Algoa Bay, situated on the south coast of Africa [...].
[Johannes
Schumacher], R:J: Gordon, 1778 :
[Panorama
bij de Knysnarivier].
[Panorama
at the Knysna River].
[Johannes
Schumacher, 1778] :
Ander
gesigt van de Baaij de la Goa, van de Westelijke zijde, van de hoogte genomen.
Another
view of Algoa Bay, from the West side, taken from the rise.
344
[Joris
Joostensz Laerle, 1601] :
Den 18
augustij 1601 hebben wij dit vaste lant van / Caep de Bon Esperance gesien en
is genaempt / Capo de Rijsiffa was van ons 6 of 7 mijlen.
On the 18th
of August 1601 we saw this mainland of / the Cape of Good Hope and is called /
Cape Recife was from us 6 or 7 miles.
Dit is
abuijs. Was drijflant.
This is a
mistake. Was floating land.
346
[Johannes
Schumacher, 1776-1777] :
An de mund
van Sondags Rivier (N:o 1).
At the
mouth of the Zondags [Sundays] River (N:o 1).
Military
sketch of the Post / established at Algoa Bay.
Militaire
schets van de Post / gevestigd aan de Algoabaai.
347
[Johannes
Schumacher, 1776-1777] :
An de mund
van Sondags Rivier (N:o 2).
At the
mouth of the Zondags [Sundays] River (N:o 2).
[Willem
Bartholomé Eduard Paravicini di Capelli, 1803-1805] :
Fort
Frederik aan de Algoa Baay.
Fort
Frederick on Algoa Bay.
348
[Anoniem/Anonymous,
1799-1803] :
Plan and
Sections of Fort / Frederick, with the inclosed / Blockhouse.
Plattegrond
en Doorsneden van Fort / Frederick, met het omsloten / Blokhuis.
349: Oost-Afrika en de Indische Oceaan / East Africa and the
Indian Ocean
349
[Anoniem/Anonymous,
1730-1750] :
[Kaart van
Kaap de Goede Hoop tot de Delagoabaai].
[Chart of
the Cape of Good Hope to Delagoa Bay [Maputo Bay].
350
[Evert
Gijsbertsz, ca./c, 1595] :
Tabula
Geographica, ac Thalassographica, / In qua Caetera Africae pars, Arabia, Persis
et / India intra Gamgem cum suis Insulis delineatur.
Geografische
en Oceanografische Kaart, / Waarin verschillende delen van Afrika, Arabië,
Perzië en / India tussen de Rivieren Rivieren met de daarin begrepen Eilanden
zijn getekend.
Geographical
and Oceanographical Map, / In which have been drawn various parts of Africa,
Arabia, Persia and / India between the Rivers with the Islands therein.
351
Isaak de
Graaf, 1739 :
[Kaart van
de Indische Oceaan].
[Chart of
the Indian Ocean].
352-353
Evert
Gijsbertssoon, 1599 :
[Kaart van
de Indische Oceaan].
[Chart of
the Indian Ocean].
354
[Johannes
Vingboons, ca./c. 1665] :
[Kaart van
Zuid-Oost Afrika en Madagascar].
[Map of
South-East Africa and Madagascar].
355
Cornelis
Heeremans, [1689] :
[Kaart van
de Delagoabaai].
[Chart of
Delagoa Bay].
Antooni
Silijaade, [1730-1750] :
Baaij
Lagoa.
Delagoa
Bay.
356
[Anoniem/Anonymous,
1700-1750] :
Baij de
Lagoa.
Delagoa
Bay.
357
Jacob du
Bucquoij, [1721] :
Paskaart
van de baij Lagoa [...].
Chart of
Delagoa Bay [...].
[De
compagniespost Rio de Lagoa].
[The
Company’s post Rio de Lagoa].
358-359
J.D.B.,
[1721] :
Caart / Van
de Rivier Lagoa, leggende in de Baij de lagoa [...].
Chart / Of
the Lagoa River, situated on Delagoa Bay [...].
J. de
Konink, 1726 :
[Kaart van
de Noord-Rivier].
[Chart of
the Rio Incomati].
360
J. de
Konink, 1726 :
[Kaart van
de Delagoabaai].
[Chart of
Delagoa Bay].
361
J. de
Konink, 1726 :
Caert van /
s. Comp:s nuw aengecoght Land / aen R:o de Lagoa.
Map of /
the Company’s newly acquired Land / at Rio de Lagoa.
Jan
Brinkman, 1737 :
Baaij de Lagoa.
Delagoa
Bay.
362
[Jacob
de Bucquoij, 1721] :
L:a A:
[Plattegrond van de compagniespost Rio de Lagoa].
L:a A:
[Plan of the Company’s post Rio de Lagoa].
[Jacob
de Bucquoij, 1721] :
L:a A,
[Plattegrond van de compagniespost Rio de Lagoa].
L:a A,
[Plan of the Company’s post Rio de Lagoa].
363
Jacob de
Bucquoij 1721 :
L:a B. /
Aftekening van Comp:s Post / aan Rio D Lagoa.
L:a B. /
Depiction of the Company’s Post / at Rio de Lagoa.
J. B.
1721 :
L:a B, /
Aftekeninge van Comp:s Post / aan Rio d’ Lagoa.
L:a B, /
Depiction of the Company’s Post / at Rio de Lagoa.
364
Jacob de
Bucquoij 1721 :
L:a C, /
Aftekening van Comp:s Post aan Rio d Lagoa.
L:a C, /
Depiction of the Company’s Post at Rio de Lagoa.
J. d.
B., 1721 :
L:a C, /
Aftekeninge van Comp:s Post aan Rio d’ Lagoa.
L:a C, /
Depiction of the Company’s Post at Rio de Lagoa.
365
Jacob de
Bucquoij, [1721] :
Aftijkening
van Comp:s Post aan / Rio de Lagoa.
Depiction
of the Company’s Post at / Rio de Lagoa.
366
S.
Augier, 1726 :
[Kaart van
Rio de Lagoa met een ontwerp voor een nieuw fort].
[Map of Rio
de Lagoa with a design for a new fort].
367
[Samuel
Augier, 1726] :
[Ontwerpplan
voor een nieuw fort aan Rio de Lagoa].
[Project
plan for a new fort at Rio de Lagoa].
S.
Augier, 1726 :
[Ontwerpplan
voor een nieuw fort aan Rio de Lagoa].
[Project
plan for a new fort at Rio de Lagoa].
368
S.
Augier, 1726 :
[Plattegrond
van het vergrote Fort Lijdsaamheijd].
[Plan of
the enlarged Fort Lijdsaamheijd].
[Samuel
Augier, 1726] :
[Plattegrond
van het vergrote Fort Lijdsaamheijd].
[Plan of
the enlarged Fort Lijdsaamheijd].
369
[Johannes
Vingboons, ca./c. 1665] :
Cefala.
Sofala.
370-371
[Gerard
van Keulen, 1720-1726] :
De / Custen
Van / Mozambique / Geleegen Benoorden Caap de / Bona Esperance en bewesten /
Madagascar in de / Indische Zee / in t Groot.
The /
Coasts Of / Mozambique / Situated North of the Cape of / Good Hope and West of
/ Madagascar in the / Indian Ocean / to a Large scale.
372
J: v:
Meten, [1712-1713] :
[Kaart van
de rede van Quelimane].
[Chart of
the Quelimane roads].
373
[Johannes
Vingboons, 1665-1668] :
Afbeeldinge
Van de Custe / Mosambique, [...].
Depiction
Of the Coast / near Moçambique, [...].
[Johannes
Vingboons, 1665-1668] :
Baija
Formosa, anders genaemt / De Mossel Bay.
Formosa
Bay, otherwise called / Mossel Bay.
Mousambijque.
Moçambique.
374
J: v:
Meten, [1712-1713] :
[Kaart van
de rede van Moçambique].
[Chart of
the Moçambique roads].
375
[Johannes
Vingboons, ca./c. 1665] :
[Kaart van
het eiland Moçambique].
[Map of the
Island of Moçambique].
376
[Johannes
Vingboons, 1665-1670] :
Noorder
deel / van de Indise Zee.
Northern
part / of the Indian Ocean.
[Johannes
Vingboons, 1665-1670] :
Zuijder
deel / van de Indise Zee.
Southern
part / of the Indian Ocean.
377
[Johannes
Vingboons, ca./c. 1665] :
[Kaart van
Noord-Oost Afrika].
[Map of
North-East Africa].
378
[Johannes
Vingboons, 1665-1668] :
Caerte, van
de Comores Eijlanden. / ofte Anders ghenaamt de Eijlanden van Maotta.
Chart, of
the Comoros Islands. / or Otherwise named the Islands of Mayotte.
379
[Johannes
Vingboons, 1665-1668] :
’T Eijlandt
Maotto.
The Island
of Mayotte.
[Johannes
Vingboons, 1665-1668] :
Caert van
de Ree aende Noordthoeck vant / Eijlandt, Maotto, / Afgeteijckent door,
Cornelis Jansen van / Amsterdam Stierman, op den Admirael Jacob de Edel.
Chart of
the Roadstead at the Northern Point of the / Island, of Mayotte, / Drawn by,
Cornelis Jansen from / Amsterdam, Helmsman on the Admiral Jacob de Edel.
Noord Sijde
van / Moelalij, Afgeteeckent / In de vloot van Jacob de Edel. 1622.
North Side
of / Mohéli, Drawn / In the fleet of Jacob de Edel. 1622.
380
[Johannes
Vingboons, 1665-1668] :
De
Eijlantjes Cosmoledo geleijdt op sijn Strecking en Mijlen, door Cornels
Jacobsz.
The Islands
of Cosmoledo Atoll [Aldabra Islands] as positioned on their Co-ordinates, by
Cornelis Jacobsz.
JZ
Nauwman, 1763 :
D’
Eijlanden van / Cismoledo / rond gezeijlt door Cornelis Jacobs.
The Islands
of / Cosmoledo Atoll / circumnavigated by Cornelis Jacobs.
381
[Anoniem/Anonymous,
ca./c. 1665] :
Anzuanij.
Anjouan.
382
[Johannes
Vingboons, 1665-1668] :
’T Eijlandt
Ansuani.
The Island
of Anjouan.
383
[Johannes
Vingboons, 1665-1668] :
Aldus
vetoont hem het Eijlandt, Ansuan, [...].
Thus
appears the Island, of Anjouan, [...].
384
[Gerard
van Keulen, 1704-26] :
Afteekeningh
/ van het Eijlandt / Anzuanij [...].
Depiction /
of the Island / of Anjouan [...].
[Anoniem/Anonymous,
ca./c. 1700] :
T Eijlandt
Ansuanij.
The Island
of Anjouan.
385
[Anoniem/Anonymous,
1700-1750] :
T’ Eijlandt
/ Ansuanij.
The Island
of / Anjouan.
[Jan
Zacharias Nauwman, 1763] :
[Kaart van
Anjouan].
[Map of
Anjouan].
386-387
[Gerrit
de Haan, 1761] :
[’T Canaal
Tussen Madagascar en Mosenbique].
[The
Channel between Madagascar and Mozambique].
388
[Johannes
Vingboons, 1665-1670] :
[Kaart van
Madagascar en omringende eilanden].
[Chart of
Madagascar and neighbouring islands].
389
Jan
Gerritsz, 1611 :
N:o 5. /
[Kaart van de St. Luciabaai].
N:o 5. /
[Chart of St. Lucia Bay].
[Johannes
Vingboons, 1665-1670] :
De Baij van
S:ta Lucija / is geleegen op het Eijlandt Madagascar, […].
St. Lucia
Bay / is situated on the Island of Madagascar, […].
390
[Jacob
Pietersz, 1598] :
[Profiel
van Madagascar bij Kaap St. Sebastiaan].
[Profile of
Madagascar near Cape St. Sebastian].
[Martin
Verseijl, 1715] :
De Toliere
Baay ¾ Mijl buijten d: Wal.
Toliara Bay
[St. Augustin Bay] ¾ Mile from the Shore.
[Martin
Verseijl, 1715] :
Feringe
Leggende Een wijnigh besuijden d: Caap S:t Augustijn / op Zbt Van 23 g:r 45
m:t.
Feringe
Situated A little to the South of Cape St. Augustin / at the S. Latitude Of 23
degr. 45 min.
391
[Martin
Verseijl, 1715] :
De Baaij
S:t Augustijn, lijt op Zb:t van 23 g:r 29 m:t.
The Bay of
St. Augustin, is situated at the S. Latitude of 23 degr. 29 min.
Jan d.
Conink, [1719] :
N:o 11. /
Een Gedeelte v: het groot Eijland, Madegascer aen de West cand tussen Santongen
en de R. Sanne.
N:o 11. / A
Part of the large Island of, Madagascar, on the West side between Santongen
[Masoarivo] and the River Sanne [Morondava].
392
[Anoniem/Anonymous],
Jan de Conink, 1719 :
N:o 11. /
Een Gedeelte van het groot Eylant, Madegascer / Aande West kant tussche
Santongen en d’Riev: Sanne.
N:o 11. / A
Part of the large Island, Madagascar / On the West side between Santongen
[Masoarivo] and the River Sanne [Morondava].
393
[Reyer
Cornelisz, 1601-1603] :
[Kaart van
de Antongilbaai].
[Chart of
Antongil Bay].
[Johannes
Vingboons, 1665-1670] :
Baij de
Tongil, Leggende op de Zuijder / breedte van 16. graaden, 15. Minuten.
Antongil
Bay, Situated at the Southern / latitude of 16. degrees, 15. Minutes.
394
[Anoniem/Anonymous,
ca./c. 1747] :
Algemeene /
Kaart / der / Eilanden, / Van Welke in de bovenstaande Ontwerpen, / een
Naaukeuriger verslag gedaan wordt.
General /
Chart / of the / Islands, / Of Which in the Designs Above / a more Accurate
Depiction is presented.
Bijzondere
Ontwerpen / van de Eilanden Isle de France of Mauritius, / Bourbon en Rodrigue.
Special
Designs / of the Islands of Ile de France or Mauritius, / Bourbon [Réunion] and
Rodrigues.
395
[Joris
Joostensz Laerle, 1601] :
[Kaart van
Mauritius].
[Map of
Mauritius].
[Reyer
Cornelisz, 1602] :
[Kaart van
Mauritius].
[Map of
Mauritius].
396
[Georg
Friedrich Wreede, 1665-1666] :
Mauritius.
Mauritius.
397
[Johannes
Vingboons, 1665-1670] :
’T Eylandt,
Mauritius.
The Island
of, Mauritius.
[Anoniem/Anonymous,
1700-1750] :
T’ Eijlant
Mauritius.
The Island
of Mauritius.
398
[Anoniem/Anonymous,
1725-1750] :
Mauritius.
Mauritius.
399
[Gerrit
de Haan, 1761] :
[’T
Eijlandt Mauritius].
[The Island
of Mauritius].
[Jacob
Pietersz, 1598] :
Vera
deliniatio Insula Mauritius a Nassou Illust / rissimus Princeps Orangia [...].
Ware
afbeelding van het Eiland Mauritius van Nassau / Doorluchtige Prins van Oranje
[…].
True
depiction of the Island of Mauritius of Nassau / Illustrious Prince of Orange
[…].
400
[Jacob
Pietersz, 1598] :
Het Eijlant
Maritius van Nassou.
The Island
of Mauritius of Nassau.
N.W ten
N:N. van U 6 Mijl.
N.W. by
N:N. from You 6 Miles.
Fortuins
Eijlant van S.C.I.F. Noorden ten O. van U 5 Mijl.
Fortuins
Island of S.C.I.F. North by E. from You 5 Miles.
[Joris
Joostensz Laerle, 1601] :
Het Eijlant
Mauwerycye / de Naussau ghechonterfeijdt.
The Island
of Mauritius / of Nassau depicted.
[Joris
Joostensz Laerle, 1601] :
Het eijlant
Mauwerijcije de Naussau.
The island
of Mauritius of Nassau.
401
[Joris
Joostensz Laerle, 1601] :
Het eylant
Mauwerijcij.
The island
of Mauritius.
[Joris
Joostensz Laerle, 1601] :
Het Eijlant
Mauwerijcij gheschonterfijt en / den.
The Island
of Mauritius depicted and / the.
[Profiel
van het eiland Mauritius].
[Profile of
the island of Mauritius].
402
[Joris
Joostensz Laerle, 1601] :
Insule do
Cirne Nu ghenaemt / Mauritius de Nassauw.
Ilha do
Cerne Now called / Mauritius of Nassau.
403
[Reyer
Cornelisz, 1602] :
Aldus is het
eylandt Mauritsie de Nassau ghedaen, als het oost endt, dewelck is het laege
landt, / noordt noordt west van u is, ontrent 5 mylen.
Thus is
done the island of Mauritius of Nassau, when the eastern end, which is the low
land, / is North by North-West from you about 5 miles.
[Reyer
Cornelisz, 1602] :
Benevens
dese hackelighe berch, is het ooster gadt, ende ontrent / 2 mijlen westelicker,
is het wester gadt.
Next to
this jagged mountain is the eastern passage and about / 2 miles more to the
West is the western passage.
Aldus is
het eylandt Mauritse de Nassau ghedaen, als die hooghe hackelighe berch west
van u is ontrent 5
mijlen, / ende alsdoen saghen wij één van de 5 eylandekens die aen de
noordtsyde van het eylandt Mauritse gheleghen syn, ende / het lach van ons
noordtwest ontrent 7 mylen.
Thus is
done the island of Mauritius of Nassau when the high, jagged mountain is West
from you about 5 miles, / and then we saw one of the 5 small islands, which are
situated at the northern side of the island of Mauritius, and it was North-West
from us about 7 miles.
404
[Isaac
Gilsemans, 1642] :
Aldus
verthont hem’t Eijlant Mauritius Als ghij 4 Mijlen Buijten de Wal Zijt.
Thus
appears the Island of Mauritius When you Are 4 Miles From the Coast.
Aldus
verthoont hem’t Eijlandt Mauritius Als het omtrent 3 Mijlen Van u is.
Thus
appears the Island of Mauritius When it is about 3 Miles From you.
Aldus
verthoont hem’t Eijlandt Mauritius Als het omtrent 1 a 2 Mijlen Van u is.
Thus
appears the Island of Mauritius When it is about 1 or 2 Miles From you.
[Isaac
Gilsemans, 1642] :
Aldus
Verthont het Eijlandt Mauritius Als ghij 2 Mijlen Vande Zuijdoost Haven Zuijd
Zuijd Oost in Zee Zijt.
Thus
appears the Island of Mauritius When you are out at Sea 2 Miles South by
South-East From Zuidoosterhaven [Grand Port Bay, Vieux Grand Port].
Aldus
verthoont het Eijlandt Mauritius als ghij 5 Mijlen Vande Zuidoost haven Zuijen
in Zee sijt.
Thus
appears the Island of Mauritius when you are out at Sea 5 Miles South from
Zuidoosterhaven [Grand Port Bay, Vieux Grand Port].
405
[Isaac
Gilsemans, 1642] :
Aldus
verthoont hem het Eijlandt Mauritius / Als ghij inde de Zuijd Ooster haven Voor
het / Fort Fredericq Henricx op de reede leght.
Thus
appears the Island of Mauritius / When you are lying in Zuidoosterhaven [Grand
Port Bay, Vieux Grand Port] / in the roads Opposite Fort Frederik Hendrik.
406
[Cornelis
Sijmensz de Gooijer, 1638] :
[Plattegrond
van het fort Frederik Hendrik].
[Plan of
Fort Frederik Hendrik].
[Cornelis
Sijmensz de Gooijer, 1638] :
[Plattegrond
van het fort Frederik Hendrik].
[Plan of
Fort Frederik Hendrik].
407
[Georg
Friedrich Wreede, 1666] :
[Plattegrond
van het fort Frederik Hendrik].
[Plan of
Fort Frederik Hendrik].
[Anoniem/Anonymous,
ca./c. 1671] :
[Kaart van
het bouwland in de Vuijle Bocht].
[Map of the
farmland at the Vuijle Bocht].
408
[Gerrit
Buirmeister], 1679 :
Aftekening
van de vlakte / van Noortwijk.
Drawing of
the Vlakte / van Noortwijk [Flacq].
[Gerrit
Buirmeister, 1679] :
Aftekening
vande vlakte / van Noortwijk.
Drawing of
the Vlakte / van Noortwijk [Flacq].
[Gerrit
Buirmeister], 1679:
Pertinente
Aftekening van de Landerijen welcke de Vrijluiden des Eijlands Maurtij /
possideren.
Depiction
of the Farmlands which the Free Burghers on the Island of Mauritius / possess.
409
[Isaak
de Graaf, ca./c. 1700] :
[Kaart van
Mauritius].
[Map of
Mauritius].
410
[Joris
Joostensz Laerle, 1601] :
Insula de
Rodriguez […].
The Island
of Rodrigues […].
411
[Joris
Joostensz Laerle, 1601] :
Ende is
ghenaemp het Kersmus Eijlant n.n. west.
And is
called Kermis Island N.N. West.
Het Kersmus
Eijlant n. ten west.
Kermis
Island. N. by West.
Het Kersmus
Eijlant / N.n. west, N.
Kermis
Island / N.N. West, N.
[Joris
Joostensz Laerle, 1601] :
Het Kersmus
Eijlant. N. ten westen.
Kermis
Island. N. by West.
N.n. ost
wel z. Ostelijc.
N.N. East
rather S. East.
[Joris
Joostensz Laerle, 1601] :
Het Kers
mus Eijlant.
Kermis
Island.
Het Kermus
Eijlant ghenaempt van ons stuerluijden ende schippers.
Kermis
Island called thus by our mates and skippers.
412
[Joris
Joostensz Laerle, 1601] :
Het Kermus
Eylant.
Kermis
Island.
[Joris
Joostensz Laerle, 1601] :
Het Ker. /
Het Kermus Eijlant ghenaempt van ons schipper ende stuerluijden.
The Ker. /
Kermis Island called thus by our skipper and mates.
[Reyer
Cornelisz, 1602] :
Aldus is
het eylandt Degu Roderigus gedaen als / het noordt oost van u. is ontrent 6.
mijlen.
Thus is
done the Island of Diego Rodrigues when / it is North-East from you about 6
miles.
413
[Jacob
Pietersz, 1598] :
[Kaartje en
profielen van de Crab Eijlanden].
[Chart and
profiles of the Crab Islands].
414-415
[Johannes
Vingboons, 1665-1670] :
’TEijlandt,
S:t Paulo.
The Island
of, St. Paul.
Aldus
vertoont Hem, S:ta Paulo, int vorbij zeijlen.
Thus
appears, St. Paul, when [one is] sailing past it.
416
[Antonio
van Diemen], 1633:
Twee
Eijlanden / gesien t’Eene S:te Paulo het / ander genaemt / Nieuw Amsterdams /
Eijlandt.
Seen two
Islands / the One St. Paul the / other called / New Amsterdam / Island
[Nouvelle Amsterdam].
417
[Victor
Victorsz, 1696] :
Opdoeninge
van t Eijlandt St. Paulo [...].
Profiles of
the Island of St. Paul [...].
[Victor
Victorsz, 1696] :
’T Eijlandt
S:t Paulo / N:o 5. / Noorden 1: Canon schoot van sich, hebbende d: diepte van
40 vaam / vuijle grondt verthoont Aldus.
The Island
of St. Paul / N:o 5. / North 1: Cannon shot from you, having a depth of 40
fathoms / foul ground appears Thus.
’T Eijlandt
S:t Paulo / N:o 6. / West van sich 2: Cabel lengte van d: Wal, op de diepte van
16: en 20: vaam / al groff swardt Zandt grondt verthoont hem deese aldus.
The Island
of S:t Paul / N:o 6. / West from you 2: Cable lengths from the Shore, at a
depth of 16: and 20: fathoms / all coarse black Sand appears thus.
’T Eijlandt
S:t Paulo / N:o 7. / Z.O.t.O: 3 a 4: mijl van sich, verthoont aldus.
The Island
of S:t Paul / N:o 7. / S.E.b.E: 3 to 4: miles from you, appears thus.
418
[Victor
Victorsz, 1696] :
Opdoeninge
van t: Eijlandt Amsterdam, […].
Profiles of
the Island of Amsterdam, […].
[Victor
Victorsz, 1696] :
’T Eylandt
Amsterdam / N:o 4. / N.O:t een half Canon schoot van sich, verthoont aldus.
The Island
of Amsterdam / N:o 4. / N.E. half a Cannon shot from you, appears thus.
’T Eijlandt
Amsterdam / N:o 5. / Oost: Een halff Canon schoot van sich, verthoont aldus,
noch geen grondt.
The Island
of Amsterdam / N:o 5. / East: half a Cannon shot from you, appears thus, no
ground yet.
’T Eijlandt
Amsterdam / N:o 6. / Zuijden: een Canon schoot van de wal, verthoont aldus /
sijnde diep 25: en 20: vaam, vuijle klippige grondt.
The Island
of Amsterdam / N:o 6. / South: a cannon shot from the shore, appears thus /
being deep 25: and 20: fathoms, foul rocky ground.
’T Eylandt
Amsterdam / N:o 7. / Verthoont aldus, als des selfs top :Z.W.t.Z: van sich is,
tot omtrent een / kleen Canon schoot van de wal, daar heeft men een sandt
banck, op de diepte / van 14: 15: a 16 vaam, swart Zandt, sijnde de : beste
plaats om te anckeren, / brengende het merck letter A :Z.W:t van sich, maar een
scheeps lengte van d:o / banck na zee, ist :50: vaam diep.
The Island
of Amsterdam / N:o 7. / Appears thus, when its top is S.W.b.S: from you, to
about a small / Cannon shot from the shore, there one has a sandbank, at a depth
/ of 14: 15: to 16 fathoms, black Sand, being the best place to cast anchor, /
bringing the mark letter A :S.W: from you, but at a ship’s length from ditto /
shoal towards the sea, the depth is :50: fathoms.
419
[Anoniem/Anonymous,
1724] :
De platte paskaart
/ van de Cocus Eijlanden […].
Equidistant
chart / of the Cocos Islands […].
420: Beknopte bibliografie / Select Bibliography
A.B. Brommer; 1st edition October 2009, individually numbered, 420 pp., hard-cover, dust-jacket, slipcase, 59 x 41.5 x 6 cm, c. 12 kg, c. 600 maps, ground-plans and topographical illustrations in facsimile.
