Volume I: Atlas Isaak de Graaf/Atlas Amsterdam
A hidden treasure from the Netherlands National Archives rediscovered and first published after 300 years.
This facsimile version will be a single hard-cover edition of 1600 individually numbered copies, each consisting of 420 pages in full-colour print; all text will be both in Dutch and English. The Atlas weighs just over 12 kg.
A seven-volume scientific atlas series covering all overseas settlements and possessions of the Dutch United East India Company (VOC, 1602-1799), its composition based on facsimile reproductions of manuscript maps, charts, town plans and drawings from the collections of the Netherlands National Archives and various other VOC archives.
By Günter Schilder, Jacques Moerman, Ferjan Ormeling, Paul van den Brink, Hans Ferwerda.
The first, introductory volume, a facsimile edition of the so-called Atlas Amsterdam or Atlas Isaak de Graaf, was originally printed in 1000 numbered copies. This run was sold out immediately. We are however able to offer some numbered copies from the original 1000 copies.
The Amsterdam map-maker Isaak de Graaf (1668-1743) compiled this unique two-volume manuscript atlas of 187 maps covering all the VOC’s settlements and territorial possessions in Asia and Africa between 1691 and c. 1704 for the exclusive use by the Company’s Board of Directors, the Heren Zeventien.
Having served its purpose as a major work of geographical reference to the Board until the very dissolution of the VOC in 1799, the Atlas was removed to Paris following the French occupation of Holland in 1810. After the definitive fall of Napoleon in 1815, it was only with great difficulty and after several months of diplomatic strife that it could at last be retrieved and returned to the Netherlands. There the Atlas remained in the archives of the Ministry for the Colonies until 1856, when together with most other pre-1813 colonial records it was handed over to the State Archives (Rijksarchief) to be included in the newly established Map Collection. Shortly afterwards it was decided to take Isaak de Graaf’s masterpiece apart and divide its individual maps, charts, plans and drawings up according to the various sections in the Map Collection. Unfortunately, no record was kept of the original structure of the Atlas, and within a few decades all knowledge of this seems to have been entirely lost. It was only in the 1970s and 1980s that Professor Günter Schilder, Chair of Historical Cartography at Utrecht Univerity, after years of meticulous research finally managed a full reconstruction of the Atlas Isaak de Graaf/Atlas Amsterdam, which is now the basis for the present first public edition.
This facsimile version will be a single hard-cover edition of 1500 individually numbered copies, each consisting of 420 pages in full-colour print; all text will be both in Dutch and English. The Atlas weighs just over 12 kg.
Until 31 december 2006, the Atlas Isaak de Graaf/Atlas Amsterdam will be available at a reduced introductory price of € 295/- per copy excluding P&P; afterwards the atlas will be sold exclusively at the regular list price of € 350/- per copy.
P&P per copy: Europe EU: € 20/-; rest of Europe: € 25/-; all other countries: € 35/-.
The six regional sequel volumes of the “Comprehensive Atlas of the Dutch United East India Company” will appear according to the same specifications as (working titles):
II. Malay Archipelago - Java (2007);
III. Malay Archipelago - Outer Islands (2007/2008, including Malacca, Australia, New Zealand, Philippines);
IV. Ceylon (2008);
V. India (2008/2009);
VI. Africa (2009); and
VII. East Asia (2010, including Burma, Siam, Indochina, China, Formosa, Japan).
Price per volume per copy: € 295/- until 31 December of the year of publication, afterwards uniform list price of € 350/-, all excluding P&P.
Atlas isaak de Graaf/Atlas Amsterdam: Table of Contents
Page
1 Titelpagina/Title page
2-3 Inhoudsopgave/Table of Contents.
4 Colofon/Colophon.
5 Voorwoord/Preface.
6-21 I. Een cartografisch monument van de Verenigde Oost-Indische
Compagnie: de Atlas Amsterdam door Isaak de Graaf, ca. 1700.
I. A Cartographic Monument of the Dutch United East India Company:
the Atlas Amsterdam compiled by Isaak de Graaf, c. 1700.
6 De Verenigde Oost-Indische Compagnie in de zeventiende eeuw.
The Dutch United East India Company in the Seventeenth Century.
7 Het cartografisch bedrijf.
The Cartographic Office.
10-11 Kaartboeken in de zeventiende eeuw.
Chart Books in the Seventeenth Century.
12-13 Voorbereiding van de Atlas Amsterdam; Isaak de Graaf.
Preparations for the Atlas Amsterdam; Isaak de Graaf.
16-17 Het lot van de Atlas Amsterdam.
The Fate of the Atlas Amsterdam.
18-19 De Atlas Amsterdam van Isaak de Graaf.
Isaak de Graaf’s Atlas Amsterdam.
20-21 Isaak de Graafs verdere loopbaan.
The Further Career of Isaak de Graaf.
22-32 II. De kaarten in de Atlas Isaak de Graaf/Atlas Amsterdam: beschrijving
van de eigenschappen en de inhoud.
II. The Maps and Charts in the Atlas Isaak de Graaf/Atlas Amsterdam:
Description of their Characteristics and Content.
22 Inleiding.
Introduction.
22 Hydrografische kaartinformatie.
Hydrographic Information.
22 Schaal en vertekening, algemeen.
Scale and distortion, general.
23 De nulmeridiaan.
The prime meridian.
24-25 Schaalfouten en nauwkeurigheid.
Errors of scale and accuracy.
26-27 Eilanden.
Islands.
26-27 Kusten.
Coasts.
28-29 Ondiepten.
Shoals.
28-29 Onnauwkeurigheden bij de namen.
Inaccuracies with names.
30-31 Overige kaartinformatie.
Other Map Information.
30-31 Grondgebruik, vegetatie.
Land utilization, vegetation.
30-31 Wegen.
Roads.
30-32 Indeling in kaarttypen; structuur van de atlas.
Division into map Types; Structure of the Atlas.
33-37 III. Geografische namen in de Atlas Isaak de Graaf/Atlas Amsterdam.
III. Geographical Names in the Atlas Isaak de Graaf/Atlas Amsterdam.
33 Inleiding.
Introduction.
33 Naamgevingsmodel.
A Model for name-giving.
34-35 De namen in de Atlas Isaak de Graaf/Atlas Amsterdam.
The Names in the Atlas Isaak de Graaf/Atlas Amsterdam.
34-35 Regionale verschillen.
Regional differences.
36 De moderne versies van de namen op de atlaskaarten van Isaak de Graaf.
Modern Versions of the Names in the Atlas Isaak de Graaf/Atlas Amsterdam.
37 Heimweelandschappen.
Landscapes of Nostalgia.
38-230 IV. Atlas Isaak de Graaf/Atlas Amsterdam: Deel I/Volume I.
38-39 Bladwijzer voor Deel I/Sheet Index to Volume I.
40 I-1 (NA 4.VEL-312).
[Kaart van de Kaap de Goede Hoop tot Japan].
[Chart from the Cape of Good Hope to Japan].
42 I-2a (NA 4.VEL-317).
[Kaart van de Indische Oceaan, van Cabo de Bonne Esperance, tot en met de
Perzische Golf].
[Chart of the Indian Ocean, from Cabo de Bonne Esperance to the Persian
Gulf].
44 I-2b (NA 4.VEL-318).
[Kaart van de Indische Oceaan van Gouseratte tot Java].
[Chart of the Indian Ocean from Gouseratte to Java].
46 I-3a (NA 4.VEL-162).
[Kaart van de kust van Afrika, tussen Cabo das Voltas en Rio de la Goa].
[Map of the coast of Africa, between Cabo das Voltas and Rio de la Goa].
48 I-3b (NA 4.VEL-850).
[Kaart van de landtocht van de Kaap de Goede Hoop, na de Amaquas, alsmede
van de Kaap naar de Caap das Aguilhas in het jaar 1682].
[Map of the overland journey from the Cape of Good Hope, to the Amaquas,
and from the Cape to the Cape das Aguilhas in the year 1682].
50 I-4 (NA 4.VEL-337).
Het eyland Amsterdam, in de Zuyd Zee.
Amsterdam Island, in the South Sea.
52 I-5a (NA 4.VEL-170).
[Kaart van de Houtbay, Bay Fals, en omleggende landen alles ontdekt en
afgepeilt door den Heer Commandeur Simon van der Stel].
[Chart of Hout Bay, False Bay, and surrouding lands all discovered and
sounded by the Honourable Commander Simon van der Stel].
54 I-5b (NA 4.VEL-809).
[Kaart van de Kaap en de landerijen tot aan het Franse Kwartier].
[Map of the Cape and the estates up to the French Quarter].
56 I-5c (NA 4.VEL-828).
T’ Fort de Goede Hoop, s’ Comp’s tuyn, en eenige publique en particuliere
gebouwen, daar omtrent.
The Fort of Good Hope, the Company’s garden, and some public and private
buildings, in the vicinity.
58 I-5d I, II (NA 4.VEL-830).
[1] T’ Casteel de Goede Hoop in het perspectief van de waterkant af te sien
[2] Plattegrondt van ’t Casteel de Goede Hoop.
[1] Perspective of the Castle of Good Hope as seen from the waterfront
[2] Ground-plan of the Castle of Good Hope.
60 I-6 I, II, III (NA 4.VEL-114).
[1] De eylanden Tristao de Acunha [2] Ilha de Ferdonando de Noronho
[3] Gesigt van de Caap en het Fort de Goede hoop.
[1] The islands of Tristao de Acunha [2] Ilha de Ferdonando de Noronho
[3] View of the Cape and the Fort of Good Hope.
62 I-7 (NA 4.VEL-163).
[Kaart van de kust van Afrika, tussen Cabo de Bon Esperance en Rio de la
Goa].
[Chart of the coast of Africa, between Cabo de Bon Esperance en Rio de la
Goa].
64 I-8a (NA 4.VEL-206).
[Kaart van de oostkust van Afrika, tussen Bay de la Goa tot twee graden
benoorden Terra di Natal].
[Chart of the east coast of Africa, from Bay de la Goa up to two degrees north
of Terra di Natal].
66 I-8b (NA 4.VEL-207).
[Kaart van de oostkust van Afrika, tussen Bay de la Goa en Rivier de Juoan
Damaba, met een deel van het Eiland Madagascar].
[Chart of the east coast of Africa, between Bay de la Goa and the River of
Juoan Damaba, with a part of the Island of Madagascar].
68 I-8c (NA 4.VEL-208).
[Kaart van de oostkust van Afrika, tussen Rio de St. Juan Damaba en
Cerimgapa, en een deel van Madagascar].
[Chart of the east coast of Africa, between Rio de St. Juan Damaba and
Cerimgapa, and a part of the Island of Madagascar].
70 I-8d I, II (NA 4.VEL-214).
[Kaart van een deel van de kust bij Mozambique, ter hoogte van 18 graden
Z.Br. met de rivier Quelimana, waar het schip Baarsande in het jaar 1711 is
verzeild].
[Chart of a part of the coast near Mozambique at 18 degrees Southern Latitude
with the Quelimana River, where the ship Baarsande was wrecked in the year
1711].
72 I-8e (NA 4.VEL-209).
[Kaart van de oostkust van Afrika, tussen Cerimgapa en Tamgoa, een deel van
het eiland Pemba en een deel van Madagascar].
[Chart of the east coast of Africa, between Cerimpaga and Tamgoa, a part of
the island of Pemba and a part of Madagascar].
74 I-8f (NA 4.VEL-210).
[Kaart van de oostkust van Afrika, tussen Tamgoa en Magadoxa en het eiland
Pemba].
[Chart of the east coast of Africa, between Tamgoa and Magadoxa and the
island of Pemba].
76 I-8g I, II (NA 4.VEL-211).
[Kaart van de oostkust van Afrika, tussen Brava en Moraquabier].
[Chart of the east coast of Africa, between Brava and Moraquabier].
78 I-9 I, II (NA 4.VEL-319).
[Kaart van het eiland Madagascar en omliggende eilandjes].
[Map of the island of Madagascar and surrounding small islands].
80 I-10a (NA 4.VEL-325).
Wall: strecking van ’t n:d west gedeelte van ’t eylandt Madagascar; begint met
het uyterste van ’t Andries land, tot den anker; plaats voor Anpandro, in de
Rev. Manegaro.
The coast of the north-west part of the island of Madagascar; beginning at the
far end of Andries land, to the anchorage off Anpandro, in the River Manegaro.
82 I-10b (NA 4.VEL-326).
[Kaart van de ankerplaatsen voor Tullier., op de zuiderbreedte van 23.23
graden].
[Chart of the anchorage off Tullier, at the southern latitude of 23.23 degrees].
84 I-10c (NA 4.VEL-324).
Wall: strecking van ’t eyland Madagascar, begind met Marandava en
eyndigend met den uythoek van Caap Andries.
The coast of the island of Madagascar, beginning at Marandava and ending at
the foremost point of Cape Andries.
86 I-10d I, II (NA 4.VEL-327).
[Landverkenningen van het eiland Madagascar, en een kaartje van het eiland
Annossoway voor de Baay St. Augustijn].
[Land surveys of the island of Madagascar, and a small map of the island of
Annossoway off St. Augustin's Bay].
88 I-10e (NA 4.VEL-328b).
[Landverkenningen van het eiland Madagascar].
[Land surveys of the island of Madagascar.]
90 I-10f (NA 4.VEL-328c).
[Landverkenningen van het eiland Madagascar].
[Land surveys of the island of Madagascar].
92 I-10g (NA 4.VEL-0323).
Wall: strecking van Tullur af tot Mandaote ofte Marandava, op ’t eyland
Madagascar west: zey, van 23: 30 tot omtrent 20: Zbr: regwijsend alles gepeylt.
The coast from Tullur to Mandaote or Marandava, on the west side of the
island of Madagascar, from 23: 30 to about 20: South: all bearings to the true
North.
94 I-10h (NA 4.VEL-328a).
[Landverkenningen van het eiland Madagascar].
[Land surveys of the island of Madagascar].
96 I-11 I, II (NA 4.VEL-334).
[Kaart van het eiland Mauritius].
[Map of the island of Mauritius].
98 I-12a (NA 4.VEL-216).
[Kaart van een deel van de Rode Zee, de Afrikaanse kust tussen Caap
Guardafuy en I. de Camelo en de Arabische kust tussen Enceada das Baixos en
Omara].
[Chart of a part of the Red Sea, the African coast between Cape Gardafuy and
I. de Camelo, and the Arabian coast between Enceada das Baixos and Omara].
100 I-12b (NA 4.VEL-217).
[Kaart van een deel van de Rode Zee, de Afrikaanse kust en de Arabische kust
tussen Aden en Mocha].
[Chart of a part of the Red Sea, the African coast, and the Arabian coast
between Aden and Mocha].
102 I-13a (NA 4.VEL-219).
[Kaart van een deel van de Perzische Golf, de Arabische kust van I. de Curia
Muria tot Caap Rasalgate, en van daar tot Caap Monsado en de Perzische kust
van Caap de Jasques tot Lary Banda].
[Chart of a part of the Persian Gulf, the Arabian coast from I. de Curia Muria to
Cape Rasalgate, and from there to Cape Monsado and the Persian coast from
Cape de Jasques to Lary Banda].
104 I-13b (NA 4.VEL-221).
[Kaart van een deel van de Persische Golf, van Mascate tot Bassora en van de
Euphraat tot Rio Tranqueloca].
[Chart of a part of the Persian Gulf, from Mascate to Bassora and from the
Euphrates to Rio Tranqueloca].
106 I-13c I, II, III (NA 4.VEL-222).
[1] [Kaart van een deel van de Persische Golf van Mascate tot Pt. Doggeby]
[2] De Bay van Mascatta [3] [Een deel van het eiland Kismis, Ormus en van
Gamron tot Cabo de Jasque].
[1] [Chart of a part of the Persian Gulf from Mascate to Pt. Doggeby] [2] The
Bay of Mascatta [3] [A part of the island of Kismis, Ormus, and from Gamron
to Cabo de Jasque].
108 I-13d (NA 4.VEL-864).
De stad Gamron.
The town of Gamron.
110 I-14 I, II, III (NA 4.VEL-863).
[1] Bassora A.o. 1677 [2] Platte grondt van de stad Bassora in Arabien
[3] Anno 1677. T’ Casteel Gordelaan en het Princelijk Hoff, gelegen op Baldea
tegen over de stad Bassora.
[1] Bassora A.o. 1677 [2] Ground-plan of the town of Bassora in Arabia
[3] Anno 1677. Gordelaan Castle and the Princely Court, situated at Baldea
opposite the town of Bassora.
112 I-15 I, II (NA 4.VEL-226).
[Kaart van Gouzaratte, Cuncan of Visiapoer, Canara en Malabar, van de
R. Pilatus tot Crangenor].
[Map of Gouzaratte, Cuncan or Visiapoer, Canara and Malabar, from the
R. Pilatus to Crangenor].
114 I-16 (NA 4.VEL-867).
[Gezicht op de stad en de omstreken van Diu].
[View of the town and the environs of Diu].
116 I-17 I, II, III (NA 4.VEL-885).
[1] De stad Wingurla […] Anno 1678 [2] Logie op Wingurla [3] Platte grond
van de Comp:s logie tot Wingurla […] Anno 1678.
[1] The town of Wingurla […] Anno 1678 [2] The establishment at Wingurla
[3] Ground-plan of the Company’s establishment at Wingurla […] Anno 1678.
118 I-18 (NA 4.VEL-228).
[Kaart van de baai en kust bij Goa].
[Chart of the bay and coast at Goa].
120 I-19 I, II, III (NA 4.VEL-886).
[1] Logie op Barselor, so als de selve sig aan de landsijde vertoondt [2] Platte
grond van de Hollantsche logie op Barselor A.o. 1678 [3] De rivier van
Barselor.
[1] The establishment at Barselor, as it shows itself on the land side
[2] Ground-plan of the Dutch establishment at Barselor A.o. 1678 [3] The river
of Barselor.
122 I-20 (NA 4.VEL-887).
Gesight van ’t Fort Mangalor.
View of Mangalor Fort.
124 I-21 (NA 4.VEL-231).
[Kaart van Canara en Malabar, van Onor tot Cabo Commoryn, en een deel van
de kust van Cormandel en Ceylon].
[Map of Canara and Malabar, from Onor to Cabo Commoryn, and a part of the
coast of Coromandel and Ceylon].
126-128 I-22a (NA 4.VEL-229).
De waare afbeeldingh vande laage landen der kuste Mallabaar, dewelke
bestaan in verscheyde koningrijken, en gedeelten van dien, beginnende boven
de fortresse Cranganoor gelegen benoorden de hooft stadt Cochim, en strekt tot
verbij de fortresse Coilang zuydwaarts. Soo als deselve onder ’t gesag van den
E. Heer oud Commandeur Isbrand Gotske door den schipper Jan Tim
perfectelijk is ondersogt en na gemeeten. Alle de revieren gepeylt, en sodanigh
bevonden gelijk hier werdt vertoond; Sijnde dese Caart ter ordre van den E.E.
Heer Hendrik Zwaardecroon, Commissaris over de gem.te kuste Mallabaar;
mitsgaders Canara en Wingurla &ca.; in ’t jaar 1697. Door den Vaandrig en
Ingenieur Hans George Faarant vernieuwt.
The true representation of the low lands of the Malabar Coast, which consist of
several kingdoms, and parts thereof, beginning above the fortress of
Cranganoor situated to the north of the capital town of Cochin, and extending
to the south past the fortress of Coilang. As has been perfectly explored and
surveyed and measured by Skipper Jan Tim under the authority of the Hon.
former Commander Isbrand Gotske. All rivers have been sounded, and found
as shown here; This map having been renewed by the Subaltern and Engineer
Hans George Faarant on the orders of the Hon. Hendrik Zwaardecroon,
Commissioner of the Malabar Coast ; including Canara and Wingurla &ca.;
in the year 1697.
130 I-22b I, II, III, IV (NA 4.VEL-892).
[1] T Casteel Crangenor verthoond sig aldus, als men staat op de overwal op t’
eyland Mosschieten [2] ’T Casteel Crangenor vertoond sig aldus, alsmen staat
op de overwal van Ilhe de Leeti, hebbende t Casteel recht noorden van u [3] De
redout op Paliporto oost zuyd oost, een half musquet schoot van u
[4] [Monding van de rivier Crangenor] Anno 1678.
[1] Crangenor Castle thus shows itself when you stand on the opposite shore of
Mosschieten Island [2] Cranganor Castle thus shows itself when you stand on
the opposite shore of Ilhe de Leeti, with the Castle due to the North of you
[3] The redoubt at Paliporto to the East South-East, at half a musket shot from
you [4] [Mouth of the Crangenor River] Anno 1678.
132 I-22c (NA 4.VEL-898).
Couchin met sijn onderhoorige landstreeken. Anno 1691.
Couchin and its subordinate lands. Anno 1691.
134 I-22d (NA 4.VEL-896).
De stadt Coutchin 1677.
The town of Coutchin 1677.
136 I-22f I, II, III, IV (NA 4.VEL-888).
[1] T’ Fort Cananor [2] T’ Fort Coylan [3] Platte grond van het Casteel
Cranganor [4] Logie op Calicoilan [5] Platte Grond van S Comp.s logie op
Calicoilan, waar van de uitlegging hier neven te sien is.
[1] Cananor Fort [2] Coylan Fort [3] Ground-plan of Cranganor Castle [4] The
establishment at Calicoilan [5] Ground-plan of the Company’s establishment
at Calicoilan, an explanation of which can be seen to the side of this.
138 I-23a (NA 4.VEL-924).
[Kaart van het eiland Ceylon, een klein deel van de kust van Malabar, Madure
en Cormandel].
[Map of the island of Ceylon, a small part of the coast of Malabar, Madure and
Cormandel].
140 I-23b (NA 4.VEL-925).
Hooft-Fortificatien van Ceylon.
Principal Fortifications of Ceylon.
142 I-23c (NA 4.VEL-250).
[Kaart van de kust van Madure en Coromandel, van Tengepatnam tot
Naticoelanar en een deel van de westkust van het eiland Ceylon].
[Chart of the coast of Madure and Coromandel, from Tengepatnam to
Naticoelanar and a part of the west coast of the island of Ceylon].
144 I-23d I, II, III (NA 4.VEL-237).
[1] [Kaart van het oostelijkste deel van het eiland Ceylon] [2] [Venlo's Baai]
[3] [Rivier Batticaloa].
[1] [Map of the eastern part of the island of Ceylon [2] [Venlos Bay]
[3] [Batticaloa River].
146 I-23e (NA 4.VEL-950).
[Kaart van het Kasteel, de stad en de omstreken van Colombo].
[Map of the Castle, the town and the environs of Colombo].
148 I-23f (NA 4.VEL-944).
Afbeelding van t’ Casteel en stad Colombo met de omleggende situatien daar
omtrent de selve, beginnende met feb. 1681 ten overstaan van de
gecommitteerde coopl: Egmond van Sterreveld, Wouter van der Beeq; de
capit.ns Jan del Court en Jacob Wetsenburg, luit.t Hendrik Coning, Jan
Martenz Helling opsiender van ’s Comp.s Forticatie werken: mitsgaders
geswooren roi- en landmeeter Stevenz sijn gemeeten en bevonden, volgens de
beschrijving daar af gemaakt, en bij der selve bevinding op 25 Juny met haar
handteekenigh.
Representation of the Castle and the town of Colombo with the situation in
their environs, as they have been surveyed from February 1681 under the
authority of the commissioned Merchants Egmond van Sterreveld, Wouter van
der Beeq; the Captains Jan del Court and Jacob Wetsenburg, the Lieutenant
Hendrik Coning, Jan Martenz Helling, Inspector of the Company’s Defence
Works, and the Chartered Surveyor and Clerk Stevensz, and found in
accordance with the description made thereof, and signed accordingly on the
25th of June.
150 I-23g (NA 4.VEL-986).
Grond-teekeningh van de Heer Gouverneurs huys tot Colombo Anno 1687.
Ground-plan of the Honourable Governor’s house at Colombo Anno 1687.
152 I-23h (4.VEL-985).
[1] Voor zijde van de Heer Gouverneurs huys tot Colombo [2] Achter zijde van
de E. Heer Gouverneurs huys tot Colombo.
[1] Front aspect of the Honourable Governor’s house at Colombo [2] Rear
aspect of the Hon. Governor’s house at Colombo.
154 I-23i (NA 4.VEL-989).
Platte grond van de stad, en fort Negombo.
Plan of the town, and fort of Negombo.
156 I-23k I, II, III (NA 4.VEL-1054).
[1] [Baai van Gale] [2] Gale [3] Grondtek: van de stadt Gale mitsgaders van de
nadeelige hoogtens en klippige bergen, welkers hoogte boven de zee, met een
middel getey, door de daar bij staande getallen word aangeweesen.
[1] [Gale Bay] [2] Gale [3] Ground-plan of the town of Gale including the
disadvantageous hights and rocky cliffs, with their elevations above sea level at
average tide indicated by the inscribed figures.
158 I-023l I, II, III, IV (NA 4.VEL-1009).
[1] De Baje van Trinquenemale [2] Trinquenemale so als het ten tijde der
Portugesen geweest is [3] Trinquenemale [4] Oostenburgh leggende op het
inkomen van Trinquenemales Winter-Bay.
[1] The Bay of Trinquenemale [2] Trinquenemale as it was at the time of the
Portuguese [3] Trinquenemale [4] Oostenburgh situated at the entrance to
Trinquenemale’s Winter-Bay.
160 I-23m I, II, III (NA 4.VEL-1052).
[1] De fortresse Batacalo [2] De fortresse Batacalo [3] Afbeeldinge van de
fortresse Kalture, sodanig de selve in juny a.o 1681 is gemeeten en bevonden.
[1] The fortress of Batacalo [2] The fortress of Batacalo [3] Representation of
the fortress of Kalture, as it was surveyed and verified in June a.o 1681.
162 I-23n I, II, III, IV (NA 4.VEL-1076)
[1] Pittuancarre leyt 1 a 1½ mijl int noordoosten van Caliture [2] Pittigelle leyt
n.n. oost van Gale, naar gissing 6 mijl; of na 1 a 2 mijl, int n. westen van
Mapulegam [3] Mapulegam is gelegen omtrent 6 a 7 mijl n.n. oost van Gale
[4] Accuras leyt omtrent 5 mijl n.n. west van Mature.
[1] Pittuancarre is 1-1½ miles to the north-east of Caliture [2] Pittigelle is to
the north-northeast of Gale, 6 miles to the guess; or 1-2 miles to the north-west
of Mapulegam [3] Mapulegam is located about 6-7 miles to the north-northeast
of Gale [4] Accuras is about 5 miles to the north-northwest of Mature.
164 I-23o I, II, III, IV (NA 4.VEL-1075).
[1] Hakman leyt 4 a 5 mijl n. ten oosten van Mature [2] Chinnecalette Delle
omtrent 4 a 5 mijl bezuyden de riv: Batacalo [3] Katoene is gelegen omtrent 8
mijl n. ten oosten van Mature [4] Erkelenchene leyt omtrent ¾ mijl van Cotiar,
of omtrent 1 mijl van de zuyd sijde van de bay Trinquenemale.
[1] Hakman is 4-5 miles to the north-east of Mature [2] Chinnecalette Delle
about 4-5 miles to the south of the Batacalo River [3] Katoene is about 8
miles to the north-east of Mature [4] Erkelenchene is about ¾ mile from Cotiar,
or about 1 mile from the southern shore of Trinquenemale Bay.
166 I-23p I, II, III, IV (NA 4.VEL-1074).
[1] Arandere is gelegen ruym 10 mijl oostwaarts van Negombo [2] Ruanelle
leyt omtrent 9 mijl, oost een wijnig zuydelijk, van Negombo [3] Tontotte leyt 9
a 10 mijl, oost een wijnig noordelijk, van Negombo; of omtrent n.west 1 mijl
van Arandere [4] Sitavaqua is gelegen ongeveer 8 mijl, oost een wijnig
noordelijk, van Colombo.
[1] Arandere is situated a good 10 miles to the east of Negombo [2] Ruanelle is
about 9 miles to the east-southeast of Negombo [3] Tontotte is 9-10 miles to
the east-northeast of Negombo; or about 1 miles to the north-west of Arandere
[4] Sitavaqua is situated about 8 miles to the east-north-east of Colombo.
168 I-23q I, II, III, IV (NA 4.VEL-1073).
[1] De schans Hangwelle [2] [De schans Hangwelle] [3] De schans Maltuane
[4] [De schans Maltuane].
[1] The redoubt of Hangwelle [2] [The redoubt of Hangwelle] [3] The redoubt
of Maltuane [4] [The redoubt of Maltuane].
170 I-23r (NA 4.VEL-995).
[Kaart van Jaffanapatnam en onderhorige landen en eilanden].
[Map of Jaffanapatnam and subordinate lands and islands].
172 I-23s I, II, III, IV (NA 4.VEL-999).
[1] De steene schans de Pijl [2] Hammenhiel is gelegen op de zuydwest hoek
vant’ eyland Amsterdam bewesten Jaffanapatnam [3] Punta das Pedras leyt aan
zeekant op het noordelijkste van Jaffanapatnam [4] Het fort Jaffanapatnam
Anno 1693 Feb. 3.
[1] The stone redoubt de Pijl [2] Hammenhiel is located at the very south-west
of the island of Amsterdam west of Jaffanapatnam [3] Punta das Pedras is on
the seashore at the northernmost end of Jaffanapatnam [4] Jaffanapatnam Fort
Anno 1693 Feb. 3.
174 I-23t I, II, III (NA 4.VEL-992).
[1] Manaar is gelegen op de z. oost hoek van ’t eyland Manaar [2] De steene
schans Aripo leyt aan de zeekant tegen over de peerlbanken van Manaar
[3] Calpentijn. Leyt op de n. oost hoek van het eyland Calpentijn.
[1] Manaar is located at the south-east end of the island of Manaar [2] The
stone redoubt of Aripo is on the seashore opposite the pearl banks of Manaar
[3] Calpentijn. Is at the north-east end of the island of Calpentijn.
176 I-23u I, II, III (NA 4.VEL-252).
[1] [Kaart van de kust van Coromandel, tussen Manapar en Nagapatnam, en de
westkust van Ceylon, van Colombo tot Jaffana] [2] [Ponnecail] [3] [Het eiland
Caradive].
[1] [Chart of the coast of Coromandel, between Manapar and Nagapatnam, and
the west coast of Ceylon, from Colombo to Jaffana] [2] [Ponnecail] [3] [The
island of Caradive].
178 I-24 I, II (NA 4.VEL-255).
[Kaart van de kust van Coromandel, van Nagapatnam tot Naersepoer, en van
Klein Golpale tot Pipeli].
[Chart of the Coromandel Coast, from Nagapatnam to Naersepoer, and from
Klein Golpale to Pipeli].
180 I-25a I, II (NA 4.VEL-1078).
[1] Kaarte van de vojagie door den oppercoopman Pieter Smit in den jare 1671
en 1672 ter occasie van sijne commissie aent Golkonsche hoff, zo in sijne rijse
derwaerts uyt Paliakatta over Masulapatnam, als in sijne wederkeringh van
daer, over t’ Lant van Carnatika gedaan [2] [Kaart van een deel van
Coromandel].
[1] Map of the travels accomplished by the Senior Merchant Pieter Smit in the
years 1671 and 1672 to the occasion of his envoy to the Golconda Court,
showing both his outward journey from Paliakatta by way of Masulapatnam,
and his return from there, through the Land of Carnatika [2] [Map of a part of
Coromandel].
182 I-25b (NA 4.VEL-1082).
Nagapatnam.
Nagapatnam.
184 I-25c (NA 4.VEL-1083).
’T Casteel de Vijf Sinnen tot Nagapatnam.
Vijf Sinnen Castle at Nagapatnam.
186 I-25d (NA 4.VEL-1084).
Profilen of perpendiculaire doorsnijdingen van het Casteel de Vijf Sinnen tot
Nagapatnam ter plaatse alwaar de roode lijnen, in de platte grondt gehaalt sijn,
en dat in ordre als volght.
Profiles or perpendicular sections of the Vijf Sinnen Castle at Nagapatnam, in
those places where the red lines have been drawn in the ground-plan, and in the
following order.
188 I-25e I, II, III, IV (NA 4.VEL-1087).
[1] Logie tot Sadrangapatnam [2] Platte grond van de logie tot Sadrangapatnam
[3] Logie tot Porto Novo [4] Plattegrond van de logie tot Porto Novo.
[1] The establishment at Sadrangapatnam [2] Ground-plan of the establishment
at Sadrangapatnam [3] The establishment at Porto Novo [4] Ground-plan of the
establishment at Porto Novo.
190 I-25f I, II, III (NA 4.VEL-1094).
[1] Aanwijsingh van het fort, en de belegeringh van Podecheri [2] Aanwijsingh
van het destrict van Podechery, of voor zo verre als de landerijen buyten
Podechery door ons van den vorst Rama Razoe werden gepretendeert [3] Het
fort Podecheri.
[1] Explanation of the fort, and the siege of Podecheri [2] Explanation of the
district of Podechery, or so far as the lands outside Podechery have been
claimed by us from King Rama Razoe [3] The fort of Podecheri.
192 I-25g (NA 4.VEL-1095).
Het belegh van de stadt, en het fort Podechery 1693.
The siege of the town, and the fort of Podechery 1693.
194 I-25h (NA 4.VEL-1096).
Podecheri.
Podecheri.
196 I-25i (NA 4.VEL-1089).
De stadt Palliacatta met het Casteel Geldria, en het visschersdorp De
Coepangh.
The town of Palliacatta with Geldria Castle, and the fishing village of
De Coepangh.
198 I-26a (NA 4.VEL-257).
[Kaart van Bengalen, van P. Palmeris tot Martavan (Pegu)].
[Chart of Bengal, from P. Palmeris to Martavan (Pegu)].
200 I-26b (NA 4.VEL-256).
[Kaart van de kust van Bengalen, van P. Palmeris tot de rivier Arakan].
[Chart of the coast of Bengal, from P. Palmeris to the river of Arakan].
202 I-27 (NA 4.VEL-259).
Rivier de Ganges getrocken uyt een Moorsche kaart.
The River Ganges as taken from a Moorish map.
204 I-28 (NA 4.VEL-258).
De rivier van Bengala.
The river of Bengal.
206 I-29a (NA 4.VEL-1102).
[Plan van de Hollandse logie te Hougli, met haar tuin en directe omgeving].
[Plan of the Dutch establishment at Hougli, with its garden and immediate
environs].
208 I-29b I, II (NA 4.VEL-1101).
[1] Platte forme van de logie in Bengalen ten tijden, als de Ed. Hr.
Commissaris aldaer arriveerde [2] Platte form van de logie in Bengalen ten
hoofd comptoire Ougli zodanig de selve door den hoog Ed. Hr. Commissaris
Ad. van Reede verbetert is.
[1] Ground-plan of the establishment in Bengal at the time when the Hon.
Commissioner arrived there [2] Ground-plan of the establishment at the Ougli
head office in Bengal as it was improved by the Hon. Commissioner Ad. van
Reede.
210 I-30 (NA 4.VEL-261).
[Kaart van de rivier van Arakan, van de mond tot de stad Arakan].
[Chart of the river of Arakan, from its mouth to the city of Arakan].
212 I-31 (NA 4.VEL-263).
[Kaart van de kust van Tanasserien met de daarvoor liggende Andaman- en
Nickubaris-eilanden].
[Chart of the coast of Tanasserien with the Andaman and Nickubaris Islands
opposite].
214 I-34 (NA 4.VEL-369).
[Kaart van de westkust van Sumatra, van Boehajam tot Ayer Adi, Poeloe Nias
en verdere eilandjes onder de kust].
[Chart of the west coast of Sumatra, from Boehajam to Ayer Adi, Poeloe Nias
and other small islands along the coast].
216 I-36a (NA 4.VEL-1147).
Padangh.
Padangh.
218 I-36b I, II (NA 4.VEL-1145).
[1] Poulo Chinco [2] Aftekening van t’ nieuwe fortres Baros met sijn
ommelanden en rivieren.
[1] Poulo Chinco [2] Representation of the new fortress of Baros with its
environs and rivers.
220 I-36c I, II (NA 4.VEL-1143).
[1] T geberghte van Sillida [2] De gebouwen der E: Comp: op den bergh
Tambagh buyten en omtrent ’s Comp.s mijne.
[1] The Sillida Mountains [2] The buildings of the Hon: Company on Mount
Tambagh near the Company’s mines.
222 I-37 (NA 4.VEL-358).
[Kaart van Straat Soenda, van het Princen-Eiland tot de Hoek van Bantam].
[Chart of the Sunda Strait, from the Princen-Eiland to the Hoek van Bantam].
224 I-38 I, II (NA 4.VEL-1142).
[1] De bocht Samanca op Lampon [2] De pagger Samanca op Lampon.
[1] Samanca Bay in Lampon [2] The fortified post of Samanca in Lampon.
226 I-39a I, II (NA 4.VEL-364).
[1] De Rivier Palembangh [2] De Rivier Jamby.
[1] The River Palembangh [2] The River Jamby.
228 I-39b (NA 4.VEL-1138).
De stad Palim-bangh door Jan van der Laan als commandeur verovert en
verdestrueert [in potlood] 1660?
The town of Palim-bangh conquered and destroyed by Commander Jan van der
Laan [in pencil] 1660?
230 I-40 I, II (NA 4.VEL-363).
[1] Riv: Racan [2] Rivier Andrahira.
[1] Riv: Racan [2] River Andrahira.
232-392 V. Atlas Isaak de Graaf/Atlas Amsterdam: Deel II/Volume II
232-233 Bladwijzer voor Deel II/Sheet Index to Volume II
234 II-1a (NA 4.VEL-344).
[Kaart van de Indische Archipel, tussen Sumatra en Nova Guinea, en de
westkust van Hollandia Nova].
[Chart of the Malay Archipelago, between Sumatra and Nova Guinea, and the
west coast of Hollandia Nova].
236 II-1b (NA 4.VEL-290).
[Kaart van de Chinese Zee en kust, van Straat Drioens tot Nanquin, en de
eilanden van Borneo tot Japan en de Ladrones].
[Chart of the Chinese Sea and coast, from Straat Drioens to Nanquin, and the
islands from Borneo to Japan and the Ladrones].
238 II-2a (NA 4.VEL-1156).
[Kaart van het eiland Java en Madura].
[Map of the island of Java and Madura].
240 II-2b (NA 4.VEL-1157).
[Kaart van het eiland Java en Madura].
[Map of the island of Java and Madura].
242 II-2f (NA 4.VEL-377).
Nieuwe verken kaart strekkende van Batavia tot Bantam, ter ordre van Zijn
Excellentie, den Hoog Edelen Groot-Agtbaare Heere Jacob Mossel Generaal
ten dienste van den Staat der Vereenigde Nederlanden, mitsgad.s dezelve in d’
Oost Indische Comp.e. Gouverneur Generaal &c. Naar de nieuwste bevinding
verbeetert door Zijn Excellenties onderdaanigen dienaar 1754 G. de Haan.
New survey map stretching from Batavia to Bantam, on the orders of His
Excellency, the Right Honourable Jacob Mossel, General in the service of the
State of the United Netherlands, and Governor General of the East India
Company &c. Improved according to the latest findings by His Excellency’s
obedient servant 1754 G. de Haan.
244 II-2g (NA 4.VEL-373).
[Kaart van de noordkust van Java, van St. Nicolaesbay tot Tanjong Priock en
de daarvoor liggende eilandjes].
[Map of the north coast of Java, from St. Nicolaesbay to Tanjong Priock and
the islands opposite].
246 II-2h (NA 4.VEL-1175).
Bantam.
Bantam.
248 II-2i (NA 4.VEL-372).
[Kaart van de noordkust van Java, van Ondjong Java tot en met de Straat van
Madure].
[Chart of the north coast of Java, from Ondjong Java to the Madura Strait].
250 II-3a (NA 4.VEL-1160).
Jacatra nu Batavia.
Jacatra, now Batavia.
252 II-3b (Na 4.Vel-1172).
Lantkaa[r]t van Batavia na de Zuydzee, door den Serg.t Scipio.
Overland map from Batavia to the Zuydzee, by the Sergeant Scipio.
254 II-3c (NA 4.VEL-1183).
[Schetskaart van Batavia en omstreken, tot aan de schansen Noortwijk en
Rijswijk].
[Sketch map of Batavia and environs, as far as the redoubts of Noortwijk and
Rijswijk].
256 II-3d (NA 4.VEL-1247).
’T Eyland Onrust, buyten Batavia.
The Island of Onrust, off Batavia.
258 II-3e (NA 4.VEL-1227).
Platte grondt van de gebouwen op de Equipagiewerf tot Batavia.
Ground-plan of the buildings at the Equipagiewerf in Batavia.
260 II-3f I, II, III, IV (NA 4.VEL-1205).
[1] T’ Fort Jacatra [2] De veltschans Rijswijk buyten Batavia [3] De veltschans
Noortwijk buyten Batavia [4] De redout Vijfhoek buyten Batavia.
[1] Jacatra Fort [2] The redoubt of Rijswijk outside Batavia [3] The redoubt of
Noortwijk outside Batavia [4] The redoubt of Vijfhoek outside Batavia.
262 II-3g I, II, III, IV (NA 4.VEL-1206).
[1] De zeepost Maronda buyten Batavia [2] De redout Zoutelande buyten
Batavia [3] T Fort Nieuwendam buyten Batavia [4] De zeepost Bocassie
buyten Batavia.
[1] The coastal defence post of Maronda outside Batavia [2] The redoubt of
Zoutelande outside Batavia [3] Nieuwendam Fort outside Batavia [4] The
coastal defence post of Bocassie outside Batavia.
264 II-4a (NA 4.VEL-1161).
[Kaart van een deel van het eiland Java van de Hoek van Bangay tot aan de
grens van het Cheribonse gebied].
[Map of a part of the island of Java from the Hoek van Bangay to the border of
the Cheribon territory].
266 II-4b (NA 4.VEL-1162).
Lantkaart van Cherebon tot Golongong en Madura gemaakt anno 1684 in de
maanden September en October.
Overland map from Cherebon to Golongong and Madura made anno 1684 in
the months of September and October.
268 II-4c (NA 4.VEL-1250).
Aftekeningh van de stadt, en s’ Comp.s fortres tot Cheribon.
Representation of the town, and the Company’s fortress at Cheribon.
270 II-4d I, II, III (NA 4.VEL-1251).
[1] Spruyt Sikaro, bij Indermajo [2] [Versterking en zaagmolens aan de
monding van de Sikaro] [3] ’T Fort De Beschermingh tot Cheribon.
[1] The Sikaro River, near Indermajo [2] [Fortified post and sawmills at the
mouth of the Sikaro River] [3] De Beschermingh Fort at Cheribon.
272 II-5a (NA 4.VEL-1163).
[Kaart van Samarang tot Grouda langs de kust, en van Mataram tot Blietar].
[Map from Samarang to Grouda along the coast, and from Mataram to Blietar].
274 II-5b (NA 4.VEL-1164).
Aftekeningh van de mars van den command. Couper met het leeger van de
E. Compagnie door de provincien Mataram, Bagil, Leer, en Loerentenga in
’t zuydoostelijke gedeelte van Java.
Representation of the march of the Honourable Company’s army under
Commander Couper through the provinces of Mataram, Bagil, Leer, and
Loerentenga in the south-eastern part of Java.
276 II-5c (NA 4.VEL-1256).
Vertooningh van de pr[o]vinciale hofplaats van den Sousousounan Ingalaga,
genaamt Mataram, of de hooftstad sijns Rijks rontom in geberghte in plaats van
muuren beslooten.
Representation of the provincial court of the Sousousounan Ingalaga, known as
Mataram, or the capital of his Kingdom closed in by mountains in place of walls.
278 II-5d (NA 4.VEL-1255).
De vestingh Missier en desselfs buyten-wercken bij de E: Comp:e verovert
onder het beleyd van den Comm.r Couper op 16 Decemb: 1681.
The fortress of Missier and its outworks taken by the Honourable Company
under Commander Couper on 16 December 1681.
280 II-5e (NA 4.VEL-1271).
Kaarte van t’ fort en stad Japara mitsgaders de aanwijsingh der posten, so als
de selve op ordre van de Heer Cornelis Speelman in den jaren 1677 beset
geweest sijn.
Map of the fort and the town of Japara with the explanation of the posts, as
these were occupied in the year 1677 by order of the Honourable Cornelis
Speelman.
282 II-5f I, II, III, IV (NA 4.VEL-1283).
[1] ’S Comp.s vastigheit Providentie tot Sourabaja met kiate pallissaden beset
[2] ’S Comp.s pagger tot Rembangh, heeft geen drinkwater, als alleen ’t geen
dat van buyten op een spatie van 200 roeden uyt een put gehaalt wert
[3] ’S Comp.s pagger tot Samarangh seer defensief voor de Javanen, met sterke
en hechte kiate pallissaden omringht, voorsien met st: canon van div. calibre
[4] ’S Comp.s pagger tot Tegal met een bamboeze pagger omheynt, en
voorsien met 18 stukken canon van diversche calibre.
[1] The Company’s fortification of Providentie at Sourabaja fortified with
wooden palisades [2] The Company’s fortification at Rembangh, which has no
drinking water except for what can be fetched from a well at a distance of 200
roeden [3] The Company’s fortification at Samarangh, which is well-defended
against the Javanese with a strong wooden palisade and pieces of cannon of
various calibre [4] The Company’s fortification at Tegal, with a bamboo
palisade and 18 pieces of cannon of various calibre.
284 II-6 (NA 4.VEL-430).
[Kaart van de Straat Madura, van Panka tot aan Kaap Zandama, het eiland
Madura met de daaromliggende kleine eilandjes].
[Chart of the Madura Strait, from Panka to Kaap Zandama, the island of
Madura and the surrounding small islands].
286 II-7 (NA 4.VEL-1279).
[Plan van Sourabaya en omstreken met aanwijzingen over het verblijf van de
legermacht onder de Heer Admiraal Speelman].
[Plan of Sourabaya and environs with an explanation regarding the presence of
the army under the Honorable Admiral Speelman].
288 II-8 (NA 4.VEL-265).
[Kaart van de Golf van Siam en de kust van Cambodja, van Cabo de Patany tot
de Bokshoornen].
[Chart of the Gulf of Siam and the coast of Cambodia, from Cabo de Patany to
the Bokshoornen].
290 II-10 (NA 4.VEL-459).
[Kaart van de westkust van Celebes, de oosthoek van Borneo, alsmede de
eilanden gelegen tussen de Oosthoek van Java tot aan de Straat Saleyer].
[Chart of the west coast of Celebes, the eastern parts of Borneo, and the islands
between Java’s Oosthoek and Straat Saleyer].
292 II-11a (NA 4.VEL-1294).
[Caarte ende teykeninge van Macassar, in den jare 1693 door my ondergesz.
bereyst, opgesteld ende verdeeld enz., nemende haar begin van de hoek van
Tanakeke ofte Ponagoe genaemt, ende koers nemende tot Padangkeke,
insgelyks aan de Oostsyde van de hoek van Lassoy ofte Tengielles tot de
Groote Rivier van Tsindrana Bone strekkende].
[Map and drawing of Macassar, as it was visited and surveyed etc. by me, the
undersigned, in 1693, beginning from Tanakeke Point or Ponagoe and
following a course to Padangkeke, and along the East coast from Lassoy Point
or Tengielles to the Great River of Tsindrana Bone].
294 II-11b (NA 4.VEL-1306).
De stad Cinrana woonplaats van Radja Bona op Macassar.
The town of Cinrana residence of Radja Bona at Macassar.
296 II-12 (NA 4.VEL-453).
[Kaart van Timor en de Kleine Soenda-eilanden, als Rothé, Sandelbosch, het
oostelijkste gedeelte van Sumbawa, Rottenest, Floris of Eynde, Solor].
[Chart of Timor and the Lesser Sunda Islands, including Rothé, Sandelbosch,
the eastern part of Sumbawa, Rottenest, Floris or Eynde, Solor].
298 II-13 (NA 4.VEL-455).
[Kaart van het eiland Rotthé of Noussa da Heene, Zavo, de Westhoek van
Timor].
[Chart of the island of Rotthé or Noussa da Heene, Zavo, the Western tip of
Timor].
300 II-14 I, II (NA 4.VEL-456).
Mangeray, of de zuyd-cust van Ende.
Mangeray, or the south coast of Ende.
302 II-16 I, II, III, IV (NA 4.VEL-1307).
[1-2] Het kasteel Rotterdam op Macasser [3] Het kasteel Rotterdam van de
lantzijde a.o 16.. [4] Het kasteel Rotterdam van de zeekant so als het was voor
den Jare 16..
[1-2] Rotterdam Castle at Macasser [3] Rotterdam Castle from the land side
a.o 16.. [4] Rotterdam Castle from the sea side as it was before the Year 16..
304 II-17a I, II (NA 4.VEL-467).
Nieuwe kaart van de Straat Bouton en de oostcust van Celebes met haare
eylanden, klippen, droogtens, butzen en banken, nu nieuws bevaren met het
fluyt-schip Castricum, ende het jacht Breskens, gaande van Batavia directelijk
over Ternaten om verdere ontdecking van de oostkust van Tartarien,
t’ koninkrijk van Cathaya, de goud en silverrijcke eylanden beoosten Japan;
Alles perfectlijk afgepeylt en gecaarteert: zodat de scheepen, ten dienste van de
E. Comp., dit vaar-water varende, vrijelijk daar op mogen t’ zeylgaan. Gedaan
int fluyt-schip Castricum den 6 Maart 1643.
New chart of the Bouton Strait and the east coast of Celebes and her islands,
cliffs, shoals, reefs and banks, now recently explored in the flute Castricum,
and the yacht Breskens, going from Batavia directly to Ternaten for further
explorations of the east coast of Tartarien, the kingdom of Cathaya, the islands
rich in silver and gold to the east of Japan; All perfectly sounded and charted:
so that the ships, in the service of the Honourable Company, may rely upon this
when sailing in these waters. Done in the flute Castricum on the 6th of March
1643.
306 II-17b (NA 4.VEL-465).
[Kaart van de oostkust van Celebes, van Straat Bouton tot Cabo Falla Boea
(Talabo of Taljabo)].
[Chart of the east coast of Celebes, from the Bouton Strait to Cabo Falla Boea
(Talabo or Taljabo)].
308 II-17c I, II, III (NA 4.VEL-470).
[1] T’ Eylant Pelin [2] [Bouton] [3] [Ouby, Gape, Bangay].
[1] The Island of Pelin [2] [Bouton] [3] [Ouby, Gape, Bangay].
310 II-17d (NA 4.VEL-463).
De bocht van Tomine beseilt met de hoeker de Brandtgans Anno 1682.
The bight of Tomine explored in the hooker de Brandtgans Anno 1682.
312 II-18 (NA 4.VEL-452).
[Kaart van een deel van de noordkust van het eiland Sumbawa, met de Bocht
van Tambore, Dompo, Bima].
[Chart of a part of the north coast of the island of Sumbawa, with the Bight of
Tambore, Dompo, Bima].
314 II-19 (NA 4.VEL-485).
[Kaart van het eiland Ceram, Bouro, een deel van de westkust van Nova
Guinea, de Arouw Eilanden, Timor-laut, het oostelijkste deel van Timor en de
daartussen liggende eilanden].
[Chart of the island of Ceram, Bouro, a part of the west coast of Nova Guinea,
the Arouw Islands, Timor-laut, the easternmost part of Timor and the islands in
between].
316 II-20 (NA 4.VEL-475).
[Kaart van het eiland Ceram, Bouro, Amboina en bijgelegen eilanden].
[Chart of the island of Ceram, Bouro, Amboina and nearby islands].
318 II-21b (NA 4.VEL-1328).
’T Casteel Victoria op Amboina.
Victoria Castle at Amboina.
320 II-22 I, II, III, IV (NA 4.VEL-483).
[1] ’T West-eynde van Bouro [2] Het oostelijkste van Ceram [3] De pagger op
het eyland Bouro [4] Het westelijkste van Ceram.
[1] The western tip of Bouro [2] The easternmost part of Ceram [3] The
stronghold on the island of Bouro [4] The westernmost part of Ceram.
322 II-23 I, II, III, IV (NA 4.VEL-1342).
[1] Redout Hoorn op Oma. De ronduyt is in sijn opstaande [muur] 26 voeten,
4 duym hoog, verdeelt in 2 verdiepingen, breet 28 v: 4 duym; De muur onder
dik 7 v: 2 duym; de borstweer boven 3 v: 7 duym, voorsien met 4 stucken
canon [2] Redout op Delft gelegen aan Porto op t eiland Honimoa. Noordwest
van dese ronduyt leit op de distantie ongeveer van 120 roeden geberghte, die
deselve incommodeeren. De ronduit is in sijn opstaande muur 26 v: 4 duim
hoogh, verdeelt in 2 verdiepingen; breet 28 v: 4 duym; De muur onder dik
7 v: 2 d:; De borstweer boven 3 v:, voorsien met 4 stucken canon [3] Redout
Zelandia op t’ eyl: Oma in Ambon. Dese ronduyt is hoogh 34 v: 2 duym; breet
26 voet: 10 d:; De muur dik op de eerste verdieping 6 voet; De borstweer 3
voeten [4] Redout Hollandia op t’ eyland Honimoa in Ambon. Dese ronduyt
heeft 2 verdiepingen yder voorsien met 4 stucken canon, is breedt 36 voet.
[1] The redoubt of Hoorn at Oma. The raised wall of the redoubt is 26 feet,
4 inches in hight, divided over 2 levels, 28 feet and 4 inches in width; The wall
at the base 7 feet 2 inches thick; the parapet on top 3 feet 7 inches, with 4
pieces of cannon [2] The redoubt at Delft near Porto on the island of Honimoa.
To the north-west of this redoubt at a distance of about 120 roeden there are
mountains, which incommode the same. The raised wall of the redoubt is 26
feet 4 inches in hight, divided over 2 levels; 28 feet 4 inches in width ; The
wall at the base 7 feet 2 inches thick; The parapet on top 3 feet, with 4 pieces
of cannon [3] The redoubt of Zelandia on the island of Oma in Ambon. This
redoubt is 34 feet 2 inches in hight; 26 feet 10 inches in width; The wall at the
first level 6 feet thick; The parapet 3 feet [4] The redoubt of Hollandia on the
island of Honimoa in Ambon. This redoubt has 2 levels each provided with 4
pieces of cannon, and is 36 feet in width.
324 II-24 I, II (NA 4.VEL-1341).
[1] Bocht van Saparoua [2] Gesight van de Bocht van Saparoua [3] Gesight
van de Bocht van Saparoua [4] ’T Fort op de klip Saparoua.
[1] The Bay of Saparoua [2] View of the Bay of Saparoua [3] View of the Bay
of Saparoua [4] The Fort on the cliff of Saparoua.
326 II-25 I, II, III, IV (NA 4.VEL-1354).
[1] Redout Overburgh op Loehoe, op de cust Ceram tegen over Hila; hoogh 36
voeten; breed yder sijde 55 voeten en 2 duym, âa12 voeten de roede [2] Redout
Wantrouw op 't eyland Manipe; hoogh 24 v. 1 duym; breed 375 v. 2 duym;
abcd een steene borstweer uyt de gracht opgehaalt, hoog boven ’t water 85 v. 2
duym, de bovenbreete van de borstweer is 3 voet [3] Driekantige redout
Vlissinge leggende op een der Drie Gebroeders genaamt Monsatello in
Amboina. Dese redout is hoogh 21 voeten en 6 duym; breed yder sijde 48
voeten, a 12 v. de roede. De bergh daar de redout opleght, is ongeveer 5 roeden
hoogh [4] Redout Oostburgh op het eyland Bouro: hoogh 3 roeden; breed 445
v. 2 duym. Voor de poort van de redout is een steene bordes van 4 trappen
hoogh, daar binnen een schotpoort; Aan de rechterhand een steene trap tot de
eerste verdieping, daar de schietgaten 4 voet hoogh en 2¾ breed sijn, de
muuren dik 5½ voeten.
[1] The redoubt of Overburgh at Loehoe, on the Ceram coast opposite Hila;
36 feet in hight, 55 feet and 2 inches in width at each side, at 12 feet in a roede
[2] The redoubt of Wantrouw on the island of Manipe; high 24 feet 1 inch;
wide 375 feet 2 inches. abcd a stone parapet wall raised from the moat, at a
hight of 85 feet 2 inches, with a witdth of 3 feet at the top [3] The triangular
redoubt of Vlissinge on the one of the Drie Gebroeders named Monsatello in
Amboina. This redoubt is 21 feet and 6 inches in hight; wide at each side 48
feet, at 12 feet in a roede. The mound on which the redoubt lies, is about 5
roeden in hight [4] The redoubt of Oostburgh on the island of Bouro: high 3
roeden; wide 445 feet 2 inches. In front of the gate of the redoubt is a stone
terrace of 4 steps in hight, inside a protected gate; On the right-hand side a
stone stairway to the first floor, where the loopholes are 4 feet high and 2¾
wide, the walls 5½ feet thick.
328 II-26a (NA 4.VEL-1359).
’T Eyland Neira.
The Island of Neira.
330 II-26b (NA 4.VEL-1360).
Gesigt van ’t eylandjie Neyra, benoorden Banda.
View of the small island of Neyra, north of Banda.
332 II-26c (NA 4.VEL-1372).
Poulo Ay.
Poulo Ay.
334 II-26d (NA 4.VEL-1366).
Lontoir op het eyl.t Banda.
Lontoir on the island of Banda.
336 II-27 I, II, III, IV (NA 4.VEL-1340).
[1] Redout Amsterdam tot Hila: hoogh 33 voeten; breed yder sijde 51 voeten a
12 v. de roede. [2] Redout Middelburg hoog van muur 8 a 9 voeten
[3] Barikade Oery [4] Redout Rotterdam tot Larique: hoogh 32 v. en 4 duym;
breed 51 voeten â 12 voet de roede.
[1] The redoubt of Amsterdam at Hila: hight 33 feet; wide at each side 51 feet
at 12 feet the roede. [2] The redoubt of Middelburg, its walls 8 to 9 feet in
hight [3] The barricade at Oery [4] The redoubt of Rotterdam at Larique: 32
feet 4 inches high; 51 feet wide, at 12 feet the roede.
338 II-28 (NA 4.VEL-473).
[Kaart van de Ternataanse Eilanden, Ternate, Tidor, Halmaheira of Batachina,
Macquian, Batchan].
[Chart of the Ternatan Islands, Ternate, Tidor, Halmaheira or Batachina,
Macquian, Batchan].
340 II-29b (NA 4.VEL-1312).
T Casteel Orangie op Ternaten.
Orangie Castle at Ternaten.
342 II-30 (NA 4.VEL-462).
[Kaart van de noord en een deel van de oostkust van Celebes].
[Chart of the north coast and part of the east coast of Celebes].
344 II-31 (NA 4.VEL-293).
De eylanden van benoorden en noord-oosten Halemahera tot Iapan.
The islands between the north and north-east of Halemahera and Japan.
346 II-32 I, II, III (NA 4.VEL-266).
[1] De rivier van Siam [2] De stadt Judia [3] Het opdoen van de Bay en het
hooge land van Siam, als men sig by het ancker op 5 vadem waters bevind.
[1] The river of Siam [2] The city of Judia [3] The appearance of the Bay and
the high land of Siam as seen from an anchorage at 5 fathoms of water.
348 II-33a (NA 4.VEL-269).
[Kaart van de kust van Quinam, Toncquin en Cochin-China, van r. Cantaon tot
aan Punta Lamtaon, het eiland Aynam en Isla de Pracel].
[Chart of the coast of Quinam, Toncquin and Cochin-China, from r. Cantaon to
Punta Lamtaon, the island of Aynam and Isla de Pracel].
350 II-33b (NA 4.VEL-270).
De rivier Toncquin.
The river Toncquin.
352 II-34a (NA 4.VEL-272).
[Kaart van een deel van de Chinese Zee en kust van Punta Lampacao tot de
Overveens eilanden, het eiland Formosa].
[Chart of a part of the China Sea and coast from Punta Lampacao to the Overveens islands,
the island of Formosa].
354 II-34b (NA 4.VEL-276).
De eilanden van Macau.
The islands of Macau.
356 II-34c I, II, III, IV (NA 4.VEL-277).
[1] De eylanden van Maccao [2] Rivier Cinchieuw [3] Aftekeningh van ’t
eylandt en stad Maccao, afgesien van daar hier het anker staat op 3½ vadem
moddergront; Zijnde bevonden de stadt te leggen op 22 graden schaars.
[4] [Aymoy en Quemoy].
[1] The islands of Maccao [2] The Cinchieuw River [3] Representation of the
island and the town of Maccao, as seen from where the anchor holds at 3½
fathoms on muddy ground; With the town found to be situated at a bearing of
just under 22 degrees. [4] [Aymoy and Quemoy].
358 II-35 I, II, III (NA 4.VEL-305).
[1] [Kelangh] [2] [Formosa] [3] [Kaart van de reven voor de stad Zeelandia].
[1] [Kelangh] [2] [Formosa] [3] [Chart of the reefs off the town of Zeelandia].
360 II-36 (NA 4.VEL-273).
[Kaart van een deel van de Chinese Zee en kust, van het eiland Heitan tot de
provintie Nankin, een deel van het eiland Formosa en de Japanse eilanden].
[Chart of a part of the Sea and coast of China, from the island of Heitan to
Nankin Province, a part of the island of Formosa and the islands of Japan].
362 II-37 (NA 4.VEL-274).
[Kaart van een deel van de Chinese Zee en kust, van Van Kampenshoek tot de
Overveens eilanden].
[Chart of a part of the Sea and coast of China, from Van Kampenshoek to the
Overveens islands].
364 II-38 I, II (NA 4.VEL-275).
[Kaart van de rivier van Canton, van de mond tot Anhingsu en Nekinsu].
[Map of the river of Canton, from the mouth to Anhingsu and Nekinsu].
366 II-39 I, II, III (NA 4.VEL-279).
[1] Overveens eylanden, in China, op 30 gr: N: Br: [2] De eylanden van Haytan
gelegen op de cust van China, op 25½ gr. Noorder Breete [3] De Rivier Swadia
in China, op.
[1] Overveens islands, in China, at 30 degrees North [2] The islands of Haytan
on the coast of China, at 25½ degrees North [3] The River Swadia in China, at.
368 II-40a (NA 4.VEL-285).
[Kaart van de Japansche eilanden, een deel van de Chinese kust, het
schiereiland Corea].
[Map of the islands of Japan, a part of the Chinese coast, the peninsula of
Corea].
370 II-40b (NA 4.VEL-286).
[Kaart van Nippon en omliggende eilanden].
[Map of Nippon and surrounding islands].
372 II-40c (NA 4.VEL-1124).
Firando A.o 1621.
Firando A.o 1621.
374 II-41 (NA 4.VEL-284).
[Kaart van het noord-oostelijk deel van Japan en Jeso, het Statenland,
Compagniesland, met de reisroute van de commandeur De Vries met het schip
de Castricum in 1643].
[Chart of the north-eastern part of Japan and Jeso, Statenland,
Compagniesland, with the route followed by Commander De Vries in the ship
Castricum in 1643].
376 II-42a (NA 4.VEL-508).
T Land van de Eendracht of Zuyd-Landt ontdekt met de Wakende Boey door
den schipper Samuel Volkerts in de maanden February en Maart A.o 1658.
Eendracht Land or Zuyd-Landt discovered by Skipper Samuel Volkerts in the
Wakende Boey in the months of February and March A.o 1658.
378 II-42b (NA 4.VEL-505).
T Land van de Eendracht of Zuyd-Landt ontdekt met Emeloorts door den
schipper Auke Pieters Jonk in de maanden February en Maart A.o 1658.
Eendracht Land or Zuyd-Landt discovered by Skipper Auke Pieters Jonk in the
Emeloorts in the months of February and March A.o 1658.
380 II-42c I, II (NA 4.VEL-510).
[Kaart van ’t Zuydland bezeilt door den schipper Willem de Vlamingh, in de
maanden January en February, Anno 1697, met ’t jacht de Geelvink, de
hoecker de Nyptangh ende ’t galjoot ’t Weseltje].
[Map of the Zuydland explored by Skipper Willem de Vlamingh in the months
of January and February, Anno 1697, in the yacht Geelvink, the hooker
Nyptangh and the galliot ’t Weseltje].
382 II-43 (NA 4.VEL-500).
Hollandia Nova : Nader ontdekt anno 1705 door het fluytscheepje
Vossenbosch, de chialoup Wajer en de phantialling Nova Hollandia, den 2
Maart van Timor vertrocken.
Hollandia Nova : Explored in detail anno 1705 in the flute Vossenbosch, the
sloop Wajer and the phantialling Nova Hollandia, having left from Timor on
the 2nd of March.
384 II-44 (NA 4.VEL-494).
De noord west hoek van Nova Guinea.
The north-western part of Nova Guinea.
386 II-45 (NA 4.VEL-501).
De noordt zijde van ’t Zuyd Land beseilt en opgedaan met ’t fluytie de
Vliegende Swaan in de maandt Feb: door Jan van der Wall 1678.
The north coast of the Zuyd Land explored and surveyed by Jan van der Wall
in the flute Vliegende Swaan in the month of February 1678.
388 II-46a (NA 4.VEL-488).
[Kaart van de west en noordkust van Nieuw-Guinea, benevens de Papoeasche
Eilanden].
[Chart of the west and north coast of New Guinea, including the Papuan
Islands].
390 II-46b (NA 4.VEL-489).
[Kaart van de west en noordkust van Nova Guinea tot aan de Hoek van
Pammenoeke, de Papoese Eilanden en een deel van de noord-oostkust van
Halmaheira].
[Chart of the west and north coast of Nova Guinea up to the Hoek van
Pammenoeke, the Papuan Islands and a part of the north-east coast of
Halmaheira].
392 II-46c (NA 4.VEL-490).
[Kaart van het noordelijke deel van Nova Guinea].
[Chart of the northern part of Nova Guinea].
394-397 VI. Bijlage 1. Register van de kaarten in de Atlas Isaak de Graaf/Atlas
Amsterdam volgens de opgave door de Raad der Aziatische Bezittingen en
Etablissementen aan C.R.T. baron Krayenhoff, 27 juni 1806.
VI. Appendix 1. Index of the maps in the Atlas Isaak de Graaf/Atlas
Amsterdam as reported to C.R.T. Baron Krayenhoff by the Council for
the Asiatic Possessions and Establishments, 27 June 1806.
398-420 VII. Bijlage 2. Register van geografische namen voorkomende op de
kaarten in de Atlas Isaak de Graaf/Atlas Amsterdam.
VII. Appendix 2. Index of geographical names on the maps in the Atlas
Isaak de Graaf/Atlas Amsterdam.
